Übersetzung von Wort oder Gangyur (bka' 'gyur)
Kangyur oder Ganjur. Eine Textsammlung mit den kanonischen Texten des tibetischen Buddhismus, übersetzt aus dem Sanskrit und dem Chinesischen. Es wird traditionell geglaubt, dass all diese Texte vom Weisen Shakyamuni gegeben wurden, der sich manchmal in verschiedenen Formen manifestierte. Im Allgemeinen werden die in den verschiedenen Ausgaben des Kangyur enthaltenen Texte als allen Traditionen des tibetischen Buddhismus gemeinsam angesehen. In der nachstehenden Tabelle ist die Anzahl der Bände in den einzelnen Abschnitten angegeben. Es folgen zwei Tabellen. Die erste gibt die Anzahl der Texte in jedem Abschnitt und die Anzahl der Übersetzungen an. Die zweite Tabelle zeigt die Anzahl der Bände eines bestimmten Abschnitts. In jedem der Texte, die dann über Links geöffnet werden können, können Sie nicht nur die Stelle in der Hauptversion des Kangyur sehen, mit der Sie gearbeitet haben, sondern auch in anderen Versionen. Dies gilt auch für den Fall, dass der Text übersetzt worden ist.
Zusammenfassende Tabelle der Texte (Anzahl der Bände in Klammern) der verschiedenen Kangyur-Versionen
| Abschnitt | Dege | Tog Podrang | Narthang | Urga | Silkar | Ragya | Peking | Konsolidiert |
| Moralische Disziplin (vinaya) | 8 | 8 | ||||||
| Prajna-Paramita | 23 (13) | 23 | ||||||
| Paritta | 13 (5) | 13 | ||||||
| Avatamsaka | 1 | 1 | ||||||
| Ratnakuta | 49 | 49 | ||||||
| Sutra | 266 (24) | 266 | ||||||
| Tantra: Annutharayoga-Tantra | 116 (27) | 116 | ||||||
| Tantra: Yoga-Tantra | 18 (1) | 18 | ||||||
| Tantra: Chariya-Tantra | 9 (1) | 9 | ||||||
| Tantra: Kriya-Tantra | 327 (166) | 327 | ||||||
| Tantras der alten Übersetzungen | 25 | 25 | ||||||
| Dharani | 264 (166) | 264 | ||||||
| Kommentar zum Kalachakra-Tantra | 1 | 1 | ||||||
| Katalog | 1 |
Es gibt auch separate Ausgaben, die Kataloge der einen oder anderen Sammlung enthalten. Diese sind nicht auf der Website verfügbar, da sie nicht benötigt werden.