No module Published on Offcanvas position

Dhondub Dorje Tulku

Karma Paljor (Filippov O.)

     Breve biografía.
     1988-1993 - Instituto Politécnico de Ulyanovsk (actual Universidad Técnica Estatal de Ulyanovsk). Ingeniero de software.
     Refugio en mayo de 1991.
     1995-1998 - estudió en el Instituto Budista Internacional Karmapa (Elista). Estudió la lengua tibetana, el Lamrim de Gampopa (el curso se escuchó varias veces), los textos de Shantarakshita (Ornamentación de la Medialidad), los tratados de Asanga Maitreya, la teoría de la percepción fiel de Sakya Pandita (pramana). Estudié con Khenpo Karma Chochog, Khenpo Tsultrim Tharchin y Khenpo Tsering Samdrub. En su tercer año dio explicaciones en lengua lamrim y tibetana bajo la dirección de Khenpo Tsering Samdrub. Fue uno de sus intérpretes.
     Durante sus estudios recibió varias transmisiones como las prácticas de Tara (Chokling tersar), el mahamudra del Tercer Karmapa, las prácticas de Vajrakilai (Chokling tersar), Mahakala (Bernagchen), Manjushri, Avalokiteshvara, Mahakala de seis manos y muchas otras relacionadas con diferentes ramas de Kagyu, Nyingma, etc.
     También durante sus estudios hizo sus primeras traducciones, que incluían: la sadhana de Tara Blanca, la sadhana de Vajrakilai, algunos textos Sakya, la sadhana de Mahakala de Seis Brazos, la oración para nacer en el país de Sukhavati.
     2000-2001 - realizó sus estudios de postgrado en filosofía en la Universidad Estatal de Ulyanovsk.
     2009-2011 - estudió en Nangi Shedra (dharmacharya Ken Holmes, Samye Ling, Karma Kagyu). El curso incluía el estudio de muchos textos sobre diferentes aspectos de la historia, la teoría y la práctica (sutra y tantra) durante tres años.
     Desde 2002 he traducido muchos textos para diversas personas y centros de budismo y bon. Especialmente ha traducido para centros y discípulos de maestros como Pema Rangdrol Rinpoche, Gueshe Rincheng Tenzin, Chokyi Nyima Rinpoche, Patrul Rinpoche, Karma Puntsog Rinpoche, Karmapa Thaye Dorje, Karmapa Urgyen Trinle Dorje, Pema Dorje Rinpoche, Lama Yonten Gyamtsho, etc.
     Textos traducidos de Dujom Tersar, Karma Kagyu, Chokling Tersar, Bon, Jonang, etc. También consultó la traducción de varios textos para otros, enseñó tibetano básico, etc.
     Junto con V. P. Androsov trabajó en la traducción de las Estrofas Raíces del Madhyamaka (Nagarjuna), Sesenta estrofas (argumentos lógicos), etc. Llevó a cabo un proyecto conjunto de digitalización de diccionarios (en particular, el Diccionario de Roerich).
     Recibió transmisiones y enseñanzas de diferentes maestros del budismo y del bon: Gueshe Rinchen Tenzin, Garchen Rimpoché, Pema Dorje Rimpoché, Lama Deni, Khenpo Karma Chochog, Khenpo Tsultrim Tarchin, Khenpo Tsering Samdrub, Karma Puntsog Rimpoché, Tsewang Dongyal Rimpoché, Palden Sherab Rimpoché, Namkhai Norbu Rimpoché, Lama Yonten y otros maestros budistas y bon.
     Además de las traducciones para diversos centros y personas, entre los proyectos importantes se encuentran la catalogación de Kangyur y Tengyur Dege en ruso, los trabajos de catalogación de la colección Tengyur, etc. Su número total de traducciones hasta ahora es de más de 800 textos de diversos temas. También ha desarrollado programas informáticos para la astrología tibetana.
     Actualmente es uno de los administradores y traductores del sitio web.
     En 2020 recibió el título de Lama Bashki Karma Paljor (IBRO "Departamento del Daa Lama de la piel Ulug-Khemsky de la República de Tuva") y además el título de Lama Traductor.
    A finales de 2020 CE Gurdrag Dragmar Khentrul Rimpoché reconocido como encarnación de Lama Dhondub Dorje (servidor y asistente de Terton Sangye Lingpa). Una copia de la carta estará disponible en breve.

Carta (traducción abajo)

 

Traducción de

Monasterio Ngagyur Dragmar Wangchen Ling

    Esto confirma que el Sr. Oleg Filippov es la reencarnación de Lama Dhondup Dorje, (el Maestro) que fue el asistente personal de Terton Sangye Lingpa (el Descubridor del Tesoro). Terton Sangye Lingpa fue considerado la encarnación de Yeshe Rolpa Tsala, el segundo hijo del rey tibetano Trisong Deutsen, un importante terton y descubridor del ciclo Lama Gongdu de 13 volúmenes. Sangye Lingpa significa "Santuario del Despertar", también es uno de los grandes Maestros Nyingma. En 1364 reveló el ciclo de enseñanzas de Lama Gongdu, su terma más importante. Sangye Lingpa también se encuentra entre los cinco reyes terton.
    Lama Dhondup Dorje contribuyó en gran medida no sólo a la promoción del monasterio, sino también a la revelación del ciclo de 13 volúmenes de Lama Gongdu con el terton de Sangye Lingpa. Oleg Filippov estudió en la sucursal del Instituto Karmapa en Elista (estudió Lamrim y Madhyamka). También estudió y practicó el Kagyu y el Nyngma en general (Doojom Tersar y Chokling Tersar).
    El Sr. Oleg Filippov tiene un linaje relacionado con Su Santidad el 6º Gurdragg Dragmar Khentrul Rinpoche y el 14º titular del Trono de Dragmar Wangchen Ling. Su monasterio era conocido como Dragmar Wangchen Ling en el este del Tíbet, un lugar sagrado en el país de Hayagriva.
    Oleg tradujo textos tibetanos para diferentes centros como Sakya, Kagyu y Nyingma, y recibió y practicó diferentes enseñanzas, pero en general de Nyingma. Actualmente está traduciendo al ruso el ciclo completo de Gongdu Lama en 13 volúmenes.
    Por lo que sé, Oleg Filippov es un profesor y traductor muy preparado, y cualquier ayuda para él será apreciada.

    Su Santidad Gurdarg Khentrul Rinpoche

Certificado de finalización del curso de shedra

 

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.