Seleccione su idioma

32 El Sutra del giro completo de la rueda de la Enseñanza

Biblioteca - Kangyur - Paritta

dharma-cakra-pravartana-sūtra

El Sutra del giro completo de la rueda de la Enseñanza

 
     ¡Me postré ante las Tres Joyas!
     Así lo oí una vez.
     El Bienaventurado se encontraba en la región de Varanasi, en el Parque de los Ciervos de Isipatana. Entonces, el Bienaventurado llamó a cinco monjes y les dijo lo siguiente:    ¡Monjes! Quien ha renunciado al mundo (shramana) no debe adherirse a dos extremos. Quien anhele todo esto aquí y se apegue a la felicidad, actúa de forma indigna y vil. Puesto que las personas comunes carecen de sensatez, también carecen de ella aquellos que no proclaman el sufrimiento, al estar libres del cansancio físico respecto a todo.
     ¡Monjes! Este es el límite entre los dos extremos en los que no se debe caer. El Tathagata, tras alcanzar el estado de Buda plenamente iluminado, proclamó este camino medio. Otorga la visión, otorga la sabiduría primordial, conduce a la paz, genera clarividencia, conduce a la verdadera comprensión y conduce directamente al nirvana.
     ¡Monjes! ¿Cuál es, pues, este camino medio, proclamado por el Tathāgata tras alcanzar [el estado] de Buda plenamente perfecto? Otorga la visión, otorga la sabiduría primordial, conduce a la paz plena, a la clarividencia, a la verdadera comprensión y conduce directamente al nirvana. El Camino Medio es el Noble Óctuple Sendero. Sus ocho ramas son las siguientes: la visión correcta; la intención correcta; el habla correcta; la conducta correcta; el modo de vida correcto; el esfuerzo correcto; la atención correcta; la concentración correcta. Este Camino Medio fue proclamado por el Tathagata tras alcanzar la verdadera y perfecta iluminación como Buda. Otorga la visión, otorga el conocimiento, conduce a la paz interior, a la clarividencia, a la verdadera comprensión y conduce directamente al nirvana.
     Oh, monjes, esta es la noble verdad sobre el sufrimiento: el nacimiento es sufrimiento, la vejez es sufrimiento, la enfermedad es sufrimiento, la muerte es sufrimiento; el encuentro con lo que no se ama es sufrimiento, la separación de lo que se ama es sufrimiento; cuando se anhela lo deseado y no se encuentra, eso también es sufrimiento; en resumen, los cinco skandhas con apegos son sufrimiento.
     Oh, monjes, esta es la noble verdad sobre el origen de todo sufrimiento: es el ansia por todo, que engendra la posesión de los elementos, la pasión exultante, que encuentra satisfacción en esto y aquello. A saber: el ansia de placeres sensoriales, el ansia de existir en el samsara y el ansia de liberarse del samsara.
     Oh, monjes, esta es la noble verdad sobre el cese del sufrimiento: es la liberación total y definitiva del apego a ese mismo deseo, su cese, su abandono, su renuncia, su liberación y la ausencia de desánimo (indecisión) en [esa] liberación.
     Oh, monjes, esta es la noble verdad sobre el camino que conduce al cese del sufrimiento. Este es el noble óctuple sendero, a saber: la visión correcta, la intención correcta, la palabra correcta, la acción correcta, el modo de vida correcto, el esfuerzo correcto, la atención correcta y la concentración correcta.
     ¡Monjes! [Al contemplar el pensamiento]: «Esta es la noble verdad sobre el sufrimiento», esa fue una enseñanza que no había oído antes. Y entonces se abrió el ojo, surgió el conocimiento supremo, surgió la sabiduría, surgió la clarividencia y surgió el resplandor. Y además: «Esta es la noble verdad sobre el sufrimiento, es lo que debe ser conocido». Y en relación con la Enseñanza que no había oído antes, surgió el ojo, surgió el conocimiento supremo, surgió la sabiduría, surgió la comprensión y surgió la luz pura.
     [Al contemplar el pensamiento]: «Esta es la noble verdad sobre la causa del sufrimiento», oh monjes, en relación con las enseñanzas que no había oído antes, surgió el ojo, surgió el conocimiento supremo, surgió la sabiduría, surgió la clarividencia y surgió la luz pura. Y además: «Esta es la noble verdad sobre la causa del sufrimiento: es aquello que debe ser abandonado».
     ¡Monjes! Puesto que no había oído antes esta enseñanza, surgió el ojo, surgió el conocimiento, surgió la sabiduría, surgió la comprensión y surgió el resplandor.
     [Al contemplar el pensamiento]: «Esta es la noble verdad sobre el cese del sufrimiento», oh monjes, en relación con las enseñanzas que no había oído antes, surgió el ojo, surgió el conocimiento supremo, surgió la sabiduría, surgió la clarividencia y surgió la luz pura. Y además: «Esta noble verdad sobre el cese del sufrimiento debe ponerse en práctica de inmediato».
     ¡Monjes! En relación con las enseñanzas que no se habían oído antes, surgió el ojo, surgió el conocimiento supremo, surgió la sabiduría, surgió la comprensión y surgió la luz pura.
     [Al contemplar el pensamiento]: «Esta es la noble verdad sobre el camino que conduce al cese del sufrimiento», oh monjes, hay una Enseñanza que no había oído antes. Y en relación con ella ha surgido el ojo, ha surgido el conocimiento supremo, ha surgido la sabiduría, ha surgido la comprensión y ha surgido la luz pura. Y además: «Esta es la noble verdad sobre el camino que conduce al cese del sufrimiento, que debe realizarse en la meditación».
     ¡Monjes! En relación con las enseñanzas que no había oído antes, surgió el ojo, surgió el conocimiento supremo, surgió la sabiduría, surgió la comprensión y surgió la luz pura.
     ¡Monjes! ¡Estos cuatro aspectos, que se han esclarecido de este modo, son las nobles verdades! Al haber repetido tres veces la contemplación de cada uno de ellos, la visión de la sabiduría en estos aspectos, que se manifestaron como doce aspectos, se volvió completamente pura.
     ¡Monjes! Si se me excluye a mí, en todo el mundo —incluidos los mundos de los dioses, los mundos de Mara, los mundos de Brahma, entre los śrāmanas y los brahmanes, los gobernantes, los dioses y los humanos— no hay nadie más que se haya convertido en un Buda insuperable y verdaderamente perfecto.
     ¡Monjes! Puesto que he repetido tres veces todo lo que corresponde a estas cuatro nobles verdades, la visión de la sabiduría en sus aspectos se ha vuelto completamente pura, manifestándose como doce aspectos. Y por eso, oh monjes, he conocido directamente que he alcanzado la iluminación perfecta e insuperable, convirtiéndome claramente en el Buda perfecto en medio de todo este mundo, con sus dioses, Maras, Brahmás, sramanas, brahmanes, gobernantes, deidades y seres humanos. Este conocimiento supremo se me reveló, y alcancé una liberación plena sin precedentes. Alcancé el nirvana sin rastro de existencia, como si no quedara ningún residuo.
     Cuando el Bienaventurado dijo esto, los cinco monjes se llenaron de gran alegría por las palabras del Bienaventurado. Apenas se pronunció esta enseñanza profética, el venerable Kaundinya se liberó por completo de la impureza [de los errores] y en él surgió el ojo de la Enseñanza, impecable y puro. [Y comprendió]:
     Todos los fenómenos, incluso los más pequeños, surgen con la cualidad de la cesación.
    Cuando el Bienaventurado hizo girar de manera excelente la gran rueda de la Enseñanza, los dioses de la tierra prorrumpieron en alabanzas a voz en grito:
    ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni Brahmá, ni nadie más en este mundo fue capaz de hacer girar esta Rueda! Pero el Bendito, mientras permanecía en Varanasi, en el Parque de los Ciervos de Isipatana, hizo girar de manera sublime esta insuperable Rueda de la Enseñanza, ¡que nadie había hecho girar antes!
     Al oír el grito de los espíritus de la tierra, las deidades de los cuatro grandes reinos de los guardianes también proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni Brahmá, ni nadie más en el mundo era capaz de ello! Pero el Bendito, estando en Varanasi, en el Parque de los Ciervos, hizo girar esta insuperable Rueda de la Enseñanza!
     Al oír el grito de las deidades del mundo de los cuatro grandes reyes, los dioses del mundo de los Treinta y Tres proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni los Brahmás, ni nadie más en este mundo fue capaz de hacer girar esta Rueda! Pero el Bendito, mientras permanecía en Varanasi, en el Parque de los Ciervos de Isipatana, hizo girar de manera excelente esta insuperable Rueda de la Enseñanza, que nadie había hecho girar antes.
     Al oír el grito de los dioses del mundo de los Treinta y Tres, las deidades del mundo de Yama proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni Brahmá, ni nadie más en el mundo era capaz de hacerlo! Pero el Bendito, mientras se encontraba en Varanasi, en el Parque de los Ciervos, hizo girar esta insuperable Rueda de la Enseñanza!
     Al oír el grito de las deidades del mundo de Yama, los dioses del cielo de Tusita proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni los Brahmás, ni nadie más en el mundo era capaz de ello! ¡Pero el Bendito, estando en Varanasi, en el Parque de los Ciervos, hizo girar esta insuperable Rueda de la Enseñanza!
     Al oír el grito de los dioses del cielo de Tusita, las deidades del mundo de Nirmanarati proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni los Brahmás, ni nadie más en el mundo era capaz de ello! Pero el Bendito, estando en Varanasi, en el Parque de los Ciervos, hizo girar esta insuperable Rueda de la Enseñanza!
     Al oír el grito de las deidades del mundo de Nirmanarati, los dioses del mundo de Paranirmita-vasavartin proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     ¡Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni Brahmá, ni nadie más en el mundo era capaz de ello! ¡Pero el Bendito, estando en Varanasi, en el Parque de los Ciervos, hizo girar esta insuperable Rueda de la Enseñanza!
     Al oír el grito de los dioses del mundo de Paranirmita-vashavartin, las deidades del mundo de Brahma proclamaron en voz alta sus alabanzas:
     Ni los śramanas, ni los brahmanes, ni los dioses, ni los Maras, ni los Brahmas, ni nadie más en el mundo era capaz de hacer girar esta Rueda. Pero el Bendito, mientras se encontraba en Varanasi, en el Parque de los Ciervos de Isipatana, hizo girar de manera excelente esta insuperable Rueda del Dharma.
     Entonces, en ese mismo instante, en ese mismo segundo, ese gran grito llenó todo el espacio hasta los mundos celestiales de Brahma. Y ante ese sonido, los diez mil mundos se estremecieron por completo, se pusieron en un movimiento vigoroso y se agitaron. Todo a su alrededor se llenó de vigilancia, asombro y una luz deslumbrante y purísima; esto es precisamente lo que ocurrió ante los ojos de todos en todos los mundos. Esto tuvo lugar en todos los mundos habitados, y las deidades, tras escuchar esta predicación de la Enseñanza de boca de Brahma, se dispersaron por sus propias moradas.
     A continuación, el Bendito pronunció majestuosamente lo siguiente:
     ¡Kaundinya lo ha comprendido todo por completo! ¡El omnisciente Kaundinya lo ha comprendido todo!
     
Y precisamente por esta razón, el venerable Kaundinya recibió su nombre: Kundanya, el Omnisciente.
     Con esto concluye el sutra del giro completo de la Rueda de la Enseñanza.

     [Esta obra], realizada en el gran monasterio de Pal Tharpa Ling —morada de quienes hablan dos idiomas (los traductores)—, fue traducida, revisada y aprobada definitivamente en presencia del gran pandita Anandashri, natural de la isla de Singala (Sri Lanka), procedente de la casta de los brahmanes, que había asumido de manera impecable los votos monásticos de renuncia y ordenación completa, y cuyo corazón había asimilado a la perfección el Tripitaka.
     [La traducción fue realizada] por el traductor de amplia erudición, el bhikshu shakya Nyima Gyaltsen Palzanpo, por orden de Kuzhang Drakpa Gyaltsen, del [el monasterio] de Shalu —aquel que posee una fe inquebrantable en las enseñanzas del Iluminado, cuya mente ha comprendido a fondo ambos sistemas de conocimiento, cuya riqueza y poder sagrados crecen como la luna en su fase blanca [creciente].
     [El texto fue traído] desde Bodhgaya, la esencia misma de la Iluminación, un lugar situado a una distancia de unos seiscientos yojanas al sur.
     ¡Que [esta enseñanza] permanezca en la tierra como el Sol y la Luna!
     Traducido por el lama Dondrub Dorje Tulku.

 

We use cookies

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.