Seleccione su idioma

40 El sutra de la sumisión del rey de los nagas, Nandopananda

Biblioteca - Kangyur - Paritta

nandopananda-nāga-rāja-damana-sūtra

El sutra de la sumisión del rey de los nagas, Nandopananda

    ¡Me postré ante las tres joyas nobles!
    Así lo oí una vez. El Bienaventurado se encontraba en Shravasti, en la arboleda de Jeta, en el jardín de Anathapindada. En aquel momento, el cabeza de familia Anathapindada, tras escuchar la predicación de la Enseñanza por parte del Bienaventurado, le dirigió la siguiente petición:
    Venerable, le ruego que, junto con quinientos monjes, acuda mañana a mi casa para la comida del mediodía.
    Así los invitó como huéspedes. El Bienaventurado le dio su consentimiento. Y luego, cuando transcurrieron el resto de aquel día y la noche, en las primeras horas de la madrugada dirigió sus pensamientos, mediante su mente, hacia diez mil mundos.
    Entonces, el rey de los nagas, llamado Nandopananda, se le apareció gracias a su sabiduría. Cuando [el Buda] examinó si había en aquel [naga] semilla de bondad, vio que este tenía opiniones erróneas y carecía de fe en las Tres Joyas. Al verlo, [pensó]:
    ¿Quién será capaz de domarlo para liberarlo por completo de esas opiniones erróneas?
    [Tras pensar así,] miró al gran anciano Maudgalyayana. A continuación, tras realizar el ablución corporal en las primeras horas de la madrugada, llamó al venerable Ananda y le ordenó:
    ¡Ananda! Anuncia a los monjes que el Bienaventurado, junto con quinientos monjes, se dirige al mundo de los dioses.
    Este respondió:
    ¡Así se hará, Venerable!
    Y transmitió estas palabras a los monjes.
    Aquel día, [el nag] Nanda-Upananda se ocupaba de los preparativos. Estaba sentado con las piernas cruzadas en un trono divino y precioso, y sobre él sostenían una sombrilla divina blanca. Rodeado de una multitud de nagas y nagas danzantes, así como de sus sirvientes, contemplaba los diversos manjares y bebidas dispuestos en vasijas divinas. Entonces, el Bienaventurado vio al rey de los nagas en tal estado. Al ver lo que hacía, el Bendito, junto con quinientos monjes, voló directamente por encima del dosel que se alzaba sobre su cabeza, y se presentaron claramente en el camino hacia los Treinta y Tres dioses.
    En aquel momento y a aquella hora, al rey de las serpientes, Nanda-Upananda, le surgieron, a causa de su aspecto exterior, opiniones perniciosas y malos pensamientos:
    ¡Estos shramanas de cabeza rapada pasan justo por encima de mí hacia la morada de los Treinta y Tres dioses! Puesto que ya ahora mismo me están echando el polvo de sus pies sobre la cabeza, ¡no les permitiré pasar!
    Tras concebir este plan, se levantó y se dirigió al pie del monte Sumeru. Dejando a un lado su aspecto [habitual], rodeó siete veces la montaña Meru de arriba abajo con sus anillos y hinchó la capucha sobre la cima, para que los Treinta y Tres dioses no pudieran ver nada.
    A continuación, el venerable Rashtrapala se dirigió al Bendito con estas palabras:
    Venerable, antes, cuando nos encontrábamos en esta región, veíamos la gran montaña Meru. Veíamos la montaña Meru junto con sus alrededores. Veíamos [la morada] de los Treinta y Tres. Veíamos el Palacio de la Victoria. Veíamos el estandarte de la victoria en la cima del Palacio de la Victoria. Venerable, ¿cuál es la razón, cuál es el motivo por el que ahora la gran montaña Meru se ha vuelto invisible?
    El Bendito dijo:
    Rashtrapala, es que el rey de los nagas, llamado Nanda-Upananda, se ha enfadado con vosotros. Ha rodeado siete veces la montaña Meru con su cuerpo y la ha ocultado, hinchando su capucha desde arriba. Permanece allí, sumiendo todo en una oscuridad total.
    [Rashtrapala] preguntó:
    Venerable, ¿debería yo someterlo?
    Pero el Bienaventurado no le dio permiso. A continuación, el venerable Bhadrika y el venerable Rahula, y así sucesivamente todos los monjes, solicitaron permiso. Pero el Bienaventurado no concedió permiso a nadie.
    Al final, el gran anciano, hijo de Maudgalya, preguntó:
    Venerable, ¿puedo yo someterlo?
    Y el Bienaventurado dio su consentimiento, diciendo:
    ¡Maudgalyayana, somételo!
    El anciano abandonó su cuerpo [humano] y adoptó la imponente apariencia del rey de los nagas. Enrolló catorce veces su cuerpo alrededor del de Nanda-Upananda y, sobre la capucha de este, hinchó la suya propia. Se ordenó:
    ¡Aplástalo junto con el monte Meru!
    El anciano Maudgalyayana hizo precisamente eso. 
    Entonces, el rey de las serpientes Nanda-Upananda expelió un humo venenoso. El anciano, por su parte, dijo:
    ¿Acaso el humo solo está en tu cuerpo y no en el mío?
    Y también expulsó humo. El humo del rey de los nagas, Nanda-Upananda, no causó daño alguno al anciano, pero el humo del anciano sí causó daño al rey de los nagas.
    Entonces, el rey de los nagas se encendió furiosamente en llamas. El anciano exclamó:
    Si hay llama en tu cuerpo, ¿acaso no la hay en el mío?
    Y también hizo que se encendiera el fuego. El resplandor de fuego del rey de las serpientes no dañó al anciano, pero el resplandor de fuego del anciano causó daño al rey de las serpientes.
    El rey de las serpientes pensó:
    ¡Ha aplastado por completo mi cuerpo junto con el monte Meru, y además escupe humo y llamas!
    Y preguntó:
    ¿Quién eres?
    [Éste respondió]:
    ¡Me llamo Maudgalyayana!
    [El naga suplicó]:
    ¡Venerable, recupera tu propia forma!
    El anciano abandonó la forma de nag, entró por el orificio de su oreja derecha y salió por la izquierda. A continuación, entró por el orificio de la oreja izquierda y salió por la derecha. Del mismo modo, entró por la fosa nasal derecha y salió por la izquierda, y luego entró por la fosa nasal izquierda y salió por la derecha. Entonces, el rey de los nagas abrió ampliamente las fauces. El anciano entró en sus fauces y comenzó a pasearse de un lado a otro dentro de sus entrañas.
    El Bendito exclamó:
    ¡Maudgalyayana, ten presente este gran milagro! ¡Este nag posee un gran poder mágico!
    El anciano respondió:
    ¡Venerable, he cultivado, multiplicado, practicado con ahínco, tomado como base, llevado a la perfección y dominado a la perfección los cuatro pilares de los poderes milagrosos! Venerable, ¡qué es Nanda-Upananda! Aunque hubiera cien, mil o cien mil como él, ¡aún así sería capaz de dominarlos!
    Así se lo dijo al Buda.
    El rey de los nagas pensó:
    No veo cómo se mueve dentro de mí. ¡Cuando salga, lo agarraré con mis dos colmillos y me lo devoraré!
    Y dijo:
    ¡Venerable, sal! ¿Para qué andas de un lado a otro y te quedas en mi vientre?
    El anciano salió y se quedó de pie a su lado. El rey de los nagas lo vio y, tras pensar:
    ¿Es él?
    Exhaló por la nariz una potente ráfaga de aire. Pero el anciano, que había alcanzado a la perfección los cuatro niveles de concentración meditativa (dhyana), permaneció inmóvil: ese soplo nasal no logró mover ni un solo pelo de su cuerpo.
    Otros monjes también podrían haber realizado todos esos milagros; sin embargo, al encontrarse en tales circunstancias, no habrían sido capaces de entrar tan rápidamente en los cuatro dhyanas. Por esta razón, el Bienaventurado no les concedió permiso para someter al rey de los nagas.
    El rey de los nagas pensó:
    Puesto que ni siquiera he podido mover un solo pelo de este monje con el viento nasal, significa que posee un gran milagro.
    El anciano, por su parte, abandonó la apariencia de monje y se manifestó en la forma de Garuda, con unas alas maravillosas. Al ver aquel cuerpo de Garuda con sus hermosas alas, el rey de las serpientes salió corriendo. Para escapar de la persecución de Garuda, el rey de las serpientes abandonó su forma, se transformó en un joven brahmán y, exclamando:
    ¡Venerable, busco refugio en ti!
    Se postró a los pies del anciano.
    El anciano le dijo:
    ¡Vamos a ver al Maestro!
    Y así, tras someter al rey de los nagas y privarle de su veneno, lo llevó ante la presencia del Bienaventurado. El rey de los nagas se postró ante el Bienaventurado y exclamó:
    ¡Venerable, me refugio en ti!
    El Bienaventurado dijo:
    ¡Bien!
    Y luego, junto con su séquito de monjes, se dirigió al monasterio de Anathapindada. Anathapindada preguntó:
    Venerable, ¿por qué has tardado tanto en venir?
    El Bienaventurado respondió:
    El hijo de Maudgalya y Nanda-Upananda libraron una batalla.
    [El anfitrión] preguntó:
    Venerable, ¿quién perdió y quién ganó?
    [El Buda] dijo:
    Anfitrión, el hijo de Maudgalya ganó, y Nanda-Upananda sufrió la derrota.
    Entonces, Anathapindada pidió al Bienaventurado que tomara la comida del mediodía por turnos durante siete días y expresó su deseo de rendir homenaje y servir al anciano:
    ¡Deseo, durante siete días, rendir homenaje y servir al Buda y al resto de los quinientos monjes!.
    El Bienaventurado dijo:
    ¡Así sea!
    Los monjes alabaron las palabras del Bienaventurado.
    Con esto concluye el «Sutra sobre el sometimiento del rey de las serpientes Nandopananda».
    [Traducido] de boca del gran pandita Andandashri por el erudito lotsa, el monje shakya Gyaltsen Palzangpo.
    Traducido, revisado y aprobado definitivamente en el gran monasterio de Pal Tharpa Ling, sede oficial de aquellos que pronuncian [la palabra sagrada] en dos idiomas.
    Traducido por el lama Dondrub Dorje Tulku.

 

We use cookies

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.