Select your language

35 The Great Assembly Sutta

Library - Kangyur - Paritta

mahā-samaya-sūtra

The Great Assembly Sutta

     I pay respectful homage to the Three Jewels of the Noble Ones!
     Thus have I heard.
     The Blessed One was staying in the land of the Śākya clan, in the Great Grove near Kapilavastu, together with a vast monastic community of five hundred monks, all of whom, without exception, were arhats who had eradicated their defilements. At that very moment, the deities of ten thousand worlds gathered together to behold the Blessed One and the community of monks. Then the four classes of deities from Suddhavasa addressed one another with these words:
     The Blessed One is staying in the land of the Śākyas, in the Great Grove near Kapilavastu, together with a vast monastic community of five hundred monks, all of whom are arhats. The deities of ten thousand worlds immediately gathered there to behold the Blessed One and the community of monks. Therefore, we too should go to where the Blessed One is and, upon approaching, each of us should recite verses of praise in his presence!
     And then those deities, just as a strong man instantly bends an outstretched arm or straightens a bent one, vanished from the Pure Abodes and appeared before the Blessed One’s very eyes. Bowing in reverence before the Blessed One, they sat down beside him. Having taken their seats beside him, one of the deities offered this verse to the Blessed One:
     In this grove of the great assembly, assemblies of deities gather. For the sake of the holy Teaching, we have come here to behold this invincible community!
     Then another deity recited the following verse before the Blessed One:
     The minds of these monks are completely subdued, and they have made their own thoughts upright. Like a charioteer firmly holding the reins, these sages vigilantly guard their sense faculties!
     Then yet another deity offered this verse to the Blessed One:
     Having severed the unbreakable bonds of household life, they have turned their minds away from the gates of the senses. They walk, pure and untainted, like sighted, majestic, tamed elephants!
     Following him, the next deity recited his verse in the presence of the Blessed One:
     Whoever takes refuge in the Buddha will never fall into the pernicious realms. Having left behind the earthly human body, he will attain the perfect fullness of the divine body!
     Then the Blessed One summoned the monks to Him and declared:
     O monks! At this very moment, the deities of ten thousand worlds have gathered here to behold the Tathāgata together with the monastic community. O monks, in the case of all the Perfect Buddhas of the past, whose Arhats were just as numerous, the deities gathered in exactly the same way as they have gathered here with me now. Therefore, I shall reveal to you, O monks, the names of these divine assemblies! I will enumerate for you, O monks, the assemblies of deities known as those who manifest great light, and those called the instructing divine assemblies.
     When the monks respectfully expressed their readiness to listen to the Blessed One, He uttered these verses, enumerating them in detail one by one:
     Everywhere the earth stretches as far as the eye can see, and in the dark mountain caves where hermits dwell, they now abide in deep contemplation, fearless on this earth, like lions. Not a single hair on their bodies stirs; their minds are utterly pure and snow-white, like crystal-clear, pure water.
     All five hundred arhats have truly witnessed this.
     And then the Teacher addressed the monks:
     O śrāvakas, who find great joy in the Teaching! Assemblies of deities have appeared before our very eyes! Let the monks behold them with their own eyes! Do not weary your bodies with vain movements; heed the Buddha’s words!
     And at that very moment, the pure light of primordial wisdom shone within them, enabling them to perceive all non-human beings. Some of them beheld hundreds, while others beheld seventy thousand. Some beheld hundreds and thousands of kinds of non-human beings, while others beheld with their own eyes their boundless multitude, filling all directions of the world. Having grasped this with their minds, they examined them with their eyes. And then the Teacher addressed them once more:
     O śrāvakas, who find joy in the Holy Teaching! Assemblies of deities have gathered here! Let the monks truly come to know them! I will name, one by one, those who are to be described! You, too, should listen to this in strict order.
     Seven thousand yakshas, dwelling in the land of Kapilavastu, endowed with miraculous powers, radiant splendor, beautiful forms, and great glory—have arrived at this peaceful monastic grove to offer their words and listen to the Holy Teaching! Six thousand yakshas, dwelling in the Snowy Mountains, possessing bodies of every possible hue, endowed with miraculous powers, radiant splendor, exquisite form, and great glory, arrived at this peaceful monastic grove to offer their words and listen to the Holy Teaching. Five hundred yakshas from among the diverse spiritual friends—endowed with bodies of every possible hue, miraculous powers, radiant splendor, exquisite form, and great glory—arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the Holy Teaching.
     The great yakṣa Kumbhira from the royal palace of Rājagṛha, dwelling on the broad slopes of Mount Vipula and leading a retinue of one hundred thousand yakṣas under his command—this yakṣa from Rājagṛha arrived at this peaceful monastic grove.
     The ruler of the eastern region—the great king named Dhritarashtra, who is the lord of the Gandharvas—this great king, endowed with immense glory, arrived together with his numerous sons, whose names all evoke the single concept of Indra. All of them are endowed with great power, miraculous abilities, radiant splendor, beautiful appearance, and glory, and they have come to this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the sacred Teaching.
     The Lord of the South, the great king named Virudhaka, who is the ruler of the Kumbhandas—this great king, endowed with immense glory, arrived together with his numerous sons, whose names are synonymous with the single concept of Indra. All of them are endowed with great power, miraculous abilities, radiant splendor, beautiful appearance, and glory, and they arrived at this peaceful monastic grove to offer their words and listen to the Holy Teaching.
     The Lord of the West, the great king named Virupaksha, who is the ruler of the nagas—this great king, endowed with immense glory, arrived together with his numerous sons, whose names are synonymous with the single concept of Indra. All of them are endowed with great power, miraculous abilities, great might, beautiful appearance, and glory, and they arrived at this peaceful monastic grove to offer their words and listen to the Holy Teaching.
     The Lord of the North, the great king named Vaiśravaṇa [or Kūḗra], who is the ruler of the yakṣas—this great king, endowed with immense glory, arrived together with his numerous sons, whose names are synonymous with the single concept of Indra. All of them are endowed with great power, miraculous abilities, radiant splendor, beautiful form, and glory, and they arrived at this peaceful monastic grove to offer their words and listen to the Holy Teaching.
     To the east is Dhritarashtra, to the south is Virudhaka, to the west is Virupaksha, and to the north is Vaisravana [or Kubera]. These four are great kings who fully guard all four directions. Abiding in all their dazzling, blazing majesty, they took their seats in the great grove of Kapilavastu.
     Their attendants, skilled in magical games and entertainments, took their places directly in the heavens. The illusory beings Kutunda and Vitunda, together with Viruda and Virudekha; the gandharvas Chandana, Kamareshtha, Sugula, and Vigula; as well as Prajapati and the divine charioteer Matali—all of them arrived with their diverse retinues of gandharvas. King Nara, the leaders of the victorious herds, and before them—the five-headed gandharva Panchashikha, Tibaru, and Surya-vachas—these and other great rulers arrived together with their gandharva kings at this peaceful monastic grove to deliver speeches and listen to the sacred Teaching.
     Following them came the nagas, who dwell in the heavens and live together in the great city of Vaishali. The nagas Kambala and Ashvatara, marching accompanied by their close kin; the nagas Yamuna and Dhritarashtra, the renowned brothers of the great naga lineage; the great sacred elephants Eravana and the Earth-worshiping elephant—all of them also gathered in the forest grove. And those who swiftly seize the kings of the nagas—beings endowed with divine wings, beautiful flight, and an absolutely pure eye—arrived from the heavens directly into this grove. The name of this order of birds is the Garudas, with their beautiful, variegated wings. Having freed the kings of the nagas from eternal fear and granted them peace, the Garudas attained great patience. Since then, they have ceased to be at odds with one another. Both the nagas and the Garudas have taken refuge in the Buddha together!
     The Victorious Vajrapani and the asuras dwelling in the great ocean arrived together with their brothers from those secret depths—majestic, filled with power and boundless glory. The Kalakandja asuras, the fearsome Kalakandjas, the wrathful asuras, Prahlada, and Prahlada’s host, the vanquisher of Namuchi—all eight sons of the mighty Vali, whose names trace back to the single concept of Vairochana, clad in the indestructible armor of a mighty army, following their leader Rahula—all these venerable men have gathered together in this peaceful monastic grove.
     The deities of water, the gods of the earth, the deities of fire, and the gods of the wind also appeared there. Varuna, the Lord of the Waters, together with his divine retinue; Soma, the deity of great glory; and the deities endowed with boundless love and great compassion—all stood prominently at the forefront of all the glorious gods.
     All these assemblies of living beings from all ten directions of the world, possessing bodies of every possible hue, endowed with wondrous powers, radiant splendor, beautiful form, and glory, arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the sacred Teaching.

     All these assemblies of living beings from the ten directions, possessing bodies of every conceivable hue, endowed with miraculous powers, radiant splendor, exquisite form, and glory, arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the sacred Teaching.
     They arrived in all their diversity together with the great god Vishnu. The deities from the Moon’s retinue appeared following the Moon herself, who was leading the way. The deities of the Sun’s retinue arrived in the wake of the Sun itself, which led the way. And in the same way, the deities of the constellations’ retinue appeared in the wake of the constellations, led by the god Haka. The rulers of the earth and the supreme lords of the earthly realm, Shakra—who time and again bestows generous gifts—all these hosts of living beings from all ten directions, possessing bodies of every possible hue, endowed with wondrous powers, radiant splendor, beautiful form, and glory—arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the holy Teaching.
     Then appeared the deities of close service, resembling the blazing crests of water and raging fire; deities who resound the heavens with thunder and illuminate the world; gods resembling beautiful flowers of the mind; the deities of the Dharma, together with Varuna, the lord of the waters; the deities of Aciuta; and many other celestial beings. They marched in the vanguard alongside the gods of benevolence and indescribable beauty, taking their places at the forefront in all their boundless multitude. All these multitudes of living beings from all ten directions, possessing bodies of every possible hue, endowed with miraculous powers, radiant splendor, beautiful forms, and glory, arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the holy Teaching.
     Assemblies and great multitudes arrived—people and the most exalted among them. Leading the way were those who had attained the realm of divine play, the lords of the highest aspirations, and those who dwell at the pinnacle of the spiritual realms. Next came those worthy of divine offerings—those clad in crimson robes, the great saints who have crossed to the other shore, marching in the vanguard of the glorified gods. All these hosts of living beings from all ten directions of the world, possessing bodies of every conceivable hue, endowed with miraculous powers, radiant splendor, beautiful form, and glory, arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the sacred Teaching.
     Deities of white light appeared, along with gods of warmth, deities of red light, and the swift and mighty gods of blue radiance—guardians of purity and beings like them—led by the wise gods. Everywhere their great elephants trod, filled with fervent joy. The renowned deities of the mixed worlds arrived, accompanied by the numerous gods of Prajñā, illuminating all directions with their beauty. All these hosts of sentient beings from all ten directions, possessing bodies of every possible hue, endowed with miraculous powers, radiant splendor, beautiful forms, and glory, arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the holy Teaching.
     The deities of the worlds of Avīha, Tuṣita, and Yama, endowed with glory and renown, arrived. Their supreme lords, dwelling in soaring celestial palaces—the deities known as Radiance and Pure Intention—appeared. In the front ranks marched the gods of the world of Nirmanarati, and behind them—the rulers of the world of Paranirmita-vasavartin. All these multitudes of living beings from all ten directions, possessing bodies of every conceivable hue, endowed with miraculous powers and radiant splendor, arrived at this peaceful monastic grove to offer their addresses and listen to the holy Teaching.
     These six varieties of divine retinues, whose bodies shone with every conceivable hue, led by their renowned and celebrated lords, arrived together, like majestic, moving palaces. All their ranks and castes were enumerated in their entirety.
     This pure assembly crossed over to the other shore of samsara. They gazed upon this great, boundless assembly of arhats, resembling a herd of sacred elephants. Mahabrahma arrived, endowed with the three qualities, his face radiant with the purest smile of the moon, together with his sons, endowed with great miraculous powers, and his young, jubilant companions. They all gathered together in this peaceful grove.
     The great Brahma, ruler of the thousand worlds of Brahma, took his seat beside them. Beings born in the world of radiant light, possessing glorious and varied forms, appeared. The ten supreme lords of Ishvara marched at the forefront, each having subjugated his own domain. At the very center and in the front ranks of this great host moved the goddess Hariti, accompanied by her vast retinue.

     When they all arrived there, led by their lords, deities, and the great Brahmas, the grove was suddenly overrun by Mara’s fearsome hordes. They had come to test and shake the resolve of the great ascetic Gautama. Mara thundered an order to his army: “Seize them! Bind their hands and feet! Let desire shackle them, just as if they were huge elephants with their legs chained!” Encircling the entire space around their countless retinue, the demons filled every inch of the ground, leaving not a single spot free. Yet in that place, Gautama remained in great bliss and peace, and the entire demonic army could not cause him the slightest harm. They clapped their hands furiously, stamped their feet, and let out terrifying, spine-chilling screams and wails—just as a violent wind drives on stormy black clouds, pierced by flashes of lightning and pitch-black darkness. But in that very instant, all these horrors completely dissipated, and the Buddha and his community remained motionless, their minds entirely free from anger and defilements.
     Then all these countless deities, together with the great Brahmās, reverently bowed before the Blessed One, circled him three times, and miraculously vanished into thin air right there on the spot. Mara’s defeated and humiliated hordes also withdrew silently to their homes without uttering a single word. And then the Teacher called to him the disciples who found great joy in the holy Teaching and proclaimed:
     In the pure Teaching of the Buddha dwell those who have completely destroyed fear within themselves. Free from terror, having cast off the fetters of passion from their minds—not even a single hair on their bodies will tremble! They have triumphed in the entire great battle, overcome all fears, and are endowed with glory!
     Thus he spoke before the deities, and the śrāvaka disciples remained devotedly in that holy monastery. When the Blessed One had spoken these words, those monks extolled what the Blessed One had said.
     With this, the “Sutra of the Great Assembly” is fully completed.
     [This sutra] was translated, collated, and definitively authorized from the words of the great pandita Anandashri by the erudite lotsa, the Shakya monk Nyima Gyaltsen Palzanpo, at the great monastery of Pal Tharpa Ling, the seat of those who speak in two languages.
     May this endure upon the earth, like the Sun and the Moon!
     Translated by Lama Dondrub Dorje Tulku.

 

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.