Библиотека - Кангьюр - Праджня-парамита

ārya-candra-garbha-prajñā-pāramitā-mahāyāna-sūtra

Сутра Великой Колесницы. Праджня-парамита "Благородный Чандрагарбха"

    Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Так я слышал однажды.
    Благословенный находился на Орлином пике в Раджагрхе вместе с бесчисленным Благим Собранием монахов и великим множеством бодхисаттв. В это время бодхисаттва-махасаттва Чандрагарбха, что находился в этом окружении, поднялся [с сиденья] и обратился к Благословенному [со следующими словами]:
    Благословенный! Как бодхисаттвам обучаться в Совершенстве Мудрости?
    Сказал так и Благословенный ответствовал:
    Чандрагарбха! Все явления - свободны от бытия. Это - Совершенство Мудрости. Примеры этого такие. Диск луны полностью устраняет темноту и вращается вокруг четырех континентов, даже не помышляя [про это]. Подобным образом и бодхисаттва-махасаттва обучается в Совершенстве Мудрости. Даже не размышляя, они вращаются силой сострадания вокруг четырех заблуждений и в силу природы устраняют омрачения-клеши, [действуя] без размышлений.
    Чандрагарбха спросил:
    Благословенный! Как приходят к Совершенству мудрости бодхисаттв?
    Благословенный ответствовал:
    Сын [благородной] семьи! Совершенств Мудрости бодхисаттв двухчастно - загрязненная и незагрязненная.
    Сын [благородной] семьи! Такова среди них загрязненная Мудрость. [Это] осуществление в силу устремленности отбрасывания постижения воспринимающего и воспринимаемого во временных [состояниях] уровней практики. Таково загрязненное Совершенство Мудрости.
    Сын [благородной] семьи! Таково незагрязненное Совершенство Мудрости! Это неконцептуальная мудрость пути видения. [Почему?] Поскольку мудрость неконцептуальна и свободна от всех помыслов.
    Сын [благородной] семьи! [Это есть] Совершенство Мудрости, поскольку не пребывает также ни в каких крайностях этого берега или другого! Мудрость есть отсутствие собственной природы у всего, начиная с формы и заканчивая всезнанием. Поэтому Совершенство Мудрости следует постигать как отсутствие собственной природы. Следует постигать что все явления, такие как форма и пр., непостижимы в трёх временах, не связываются и не освобождаются.
    Сын [благородной] семьи! Поскольку все явления равностны, то Совершенство мудрости есть равностность. Поскольку все явления не имеют прекращения, то Совершенство Мудрости есть отсутствие пресечения. Поскольку все явления без характеристик, то Совершенство Мудрости есть отсутствие характеристик. Поскольку все явления нерожденны, то Совершенство Мудрости есть отсутствие рождения. Поскольку все явления не исчезают, то Совершенство Мудрости есть отсутствие пресечения. Поскольку все явления не преходящи, то Совершенство Мудрости есть отсутствие прихода [к чему-либо]. Поскольку все явления не движутся, то Совершенство Мудрости есть отсутствие движения. Поскольку всё явления непостоянны, то совершенство Мудрости есть непостоянство. Поскольку все явления не различаются, то Совершенство Мудрости есть отсутствие различения. Поскольку все явления одной сути, то Совершенство Мудрости есть эта одна суть-значение. Поскольку все явления по сути не являются существующими, то Совершенство Мудрости есть природа отсутствия бытия [собственной природы].
    Вкратце, поскольку всё превзошло характеристики, собственную природу и эту сущность, то и является Совершенством Мудрости. Такова мантра Совершенства Мудрости:

    tadyathā oṁ prajñe prajñe mahā prajñe candra prajñe sarvaśā sakari svāhā

    Все явления возникают из причины. Такова истина относительного уровня.  Отсутствие собственной природы, отсутствие умопостроений и сама высшая реальность - есть объект абсолютного уровня.
    Благословенный сказал так. Бодхисаттва Чандрагарбха вместе целым миром, включая окружение, богов, людей, асуров и гандхарвов - возликовали и воздали хвалу тому, что сказал Благословенный.

    Так завершается сутра великой Колесницы, Совершенство Мудрости "благородный Чандрагарбха".