Тантра высочайшего пика воззрений Авалокитешвары
Хвала Авалокитешваре!
Тантра высочайшего пика воззрений Авалокитешвары.
Учитель Падмасамбхава, осуществив [обретение реализации] держателя ведения жизни в пещере Маратика, узрев лик просветлённого Амитабхи, спросил:
- Истинный совершенный Просветлённый, обладающий знанием-ведением и основанием! Сугата, усмиряющий существ! Ты устраняешь страдание шести классов существ, живых существ трёх сфер (бытия)! Какова высшая вершина-пик всех учений - помыслы Великого Сострадания!
Первая - глава демонстрации названия сущностных наставлений.
Просветлённый Амитабха сказал:
- Таковы эти шесть слогов, что звучат "Ом Ма Ни Падме Хум".
Ом - высшая реальность, изначальное естественное состояние, несотворенная природа как основа циклического существования и нирваны.
Ма - основание возникновения. Поскольку порождается в качестве Матери, то появившись в силу непонимания в циклическом существовании, блуждаешь с безначальных времён.
Ни - изначальная мудрость. Будучи высшей реальностью, она охватывает всех живых существ, как бы они не были рассеяны. Она присутствует повсеместно. Если поймешь, что присутствует и в себе, то явишь однажды освобождение ума. Осуществив это, устремишься из циклического существования [к состоянию] просветленного.
Пад - постигаешь циклическое существование как круговращение собственного ума и [тем самым] разрываешь нить циклического существования. Узрев ум как пустой - пресечешь поток рождения в циклическом существовании.
Ме - огонь что сжигает древо циклического существования. Поскольку пять ядов омрачений-клеш, будучи причиной циклического существования, сжигаются огнём светоносной изначальной мудрости, - пять ядов разрушаются в сфере [высшей реальности].
Хум - неизменная высшая реальность, сердце-ум. Ум живых существ и ум Просветлённого неразделимы. Он является просветлённым в теле Учения, великой пустотой, истинной сферой [высшей реальности].
Падмасамбхава, явленная телесная форма! Лишь постигнув суть шести слогов Авалокитешвары, будешь Просветлённым.
Вторая - глава сущностного естественного состояния.
Падмасамбхава, явленная телесная форма, спросил:
Истинный совершенный Просветлённый! Всезнающий! Почему ум Авалокитешвары неотделим от умов живых существ?
Спросил это и просветлённый Амитабха ответствовал:
Ом - Великое Блаженство, высшая реальность, самовозникшая изначальная мудрость, ум Авалокитешвары. Поскольку пребывает повсеместно и без фиксации, то из-за отсутствия фиксациия в чемлибо и [наличия] светоносности - захватывает даже мой. Таково введение в неотделимость.
Ма - ум Авалокитешвары, великое блаженство, высшая реальность, самовозникшая изначальная мудрость. Поскольку она пребывает в немыслимой природе, то и мой ум светоносен по природе без необходимости [добавлять] что-либо. Таково введение в неотделимость от него без фиксации [на чем-либо].
Ни - ум Авалокитешвары, великое блаженство, высшая реальность, самовозникшая изначальная мудрость. Поскольку он покоится в природе восприятия чего-либо, то даже мой ум воспринимается в силу природы как суть без цепляния. Таково введение в неотделимость от состояния без цепляния.
Пад - ум Авалокитешвары, великое блаженство, высшая реальность, самовозникшая изначальная мудрость. Поскольку пребывает в природе без цепляния чего-либо, то даже мой ум пребывает без цепляния и будучи ясным в силу природы как природа без пребывания. Таково введение в недвойственность ума и Ума.
Ме - ум Авалокитешвары, великое блаженство, высшая реальность, самовозникшая изначальная мудрость. Поскольку покоится повсеместно в природе вне ума, то даже мой ум пребывает без цепляния будучи ясным по природе (появляясь) из сути не-ума, что пребывает повсеместно. Таково введение в неотделимость ума и Ума.
Хум - ум Авалокитешвары, великое блаженство, высшая реальность, самовозникшая изначальная мудрость. Посколкьу пребывает в природе неконцептуальности, что би ни возникало, то даже мой ум покоится в природе неконцептуальности. И поэтому покоится в природе ясности без цепляния. Таково введение в неразделимость ума и Ума.
Если объеденить здесь все наставления, то
Ом - отсутствие фиксации.
Ма - немыслимость чего-либо.
Ни - отсутствие цепляния за что-либо.
Пад - отсутствие пребывания в чем-либо.
Ме - отсутствие в чем-либо всяких помыслов.
Хум - неконцептуальность всего. Посредством введения в шесть нераздельностей увидишь нераздельность своего ума и ума Авалокитешвары. Это введение посредством шести слогов.
Третья - глава введений.
Явленное тело Падмасамбхава спросил просветлённого Амитабху:
Как пребывает в нераздельности ум Авалокитешвары и умы живых существ?
Просветлённый Амитабха сказал:
Ом - непрерывный поток сердца-сущности ума Авалокитешвары, самовозникшей изначальной мудрости, высшей реальности. Поскольку пребывает без фиксации во всём, то покоится и в моём уме без фиксации.
Ма - непрерывный поток сердца-сущности ума Авалокитешвары, самовозникшей изначальной мудрости, высшей реальности. Поскольку он неколебимо присутствует во всём, то покоится во всём в моем уме также неколебимо.
Ни - непрерывный поток сердца-сущности ума Авалокитешвары, самовозникшей изначальной мудрости, высшей реальности. Поскольку пребывает без привязанности к чему-либо, то пребывает без привязанности к чемулибо и в моем уме.
Пад - непрерывный поток сердца-сущности ума Авалокитешвары, самовозникшей изначальной мудрости, высшей реальности. Поскольку пребывает сияющим и несоворённым, то даже мой ум пребывает сияющим и несотворённым.
Ме - непрерывный поток сердца-сущности ума Авалокитешвары, самовозникшей изначальной мудрости, высшей реальности. Пребывает свободным, будучи неколебимой природой без усилий.
Хум - непрерывный поток сердца-сущности ума Авалокитешвары, самовозникшей изначальной мудрости, высшей реальности. Поскольку пребывает в ясности в природе без фиксации и цепляния, то даже и мой ум покоится в собственной ясности без цепляния и фиксации.
Если объединять все наставления воедино, то
Ом - незримость чего-либо,
Ма - отсутствие каких-либо колебаний, Ни - отсутствие привязанности к чему-либо,
Пад - ясность и несотворённость,
Ме - свобода без каких-либо собственных усилий,
Хум - покоишьсяв собственной ясности в природе без цепляния и фиксации. Пребывание в шести отсутствий пресечения потока высшей реальности есть медитация Авалокитешвары и шести слогов.
Четвёртая - глава медитации.
Затем явленное тело Падмасамбхава спросил просветлённого Амитабху:
Каков ум Авалокитешвары и плод, что обретается умом живых существ?
Просветлённый сказал:
Ом - тело Учения великого Авалокитешвары, что не изменяется в трёх временах. Поскольку самовозникшее тело Учения изначально и несотворённо, то и мой ум обретает его без усилий и действий.
Ма - тело Учения Авалокитешвары, что не изменяется в трёх временах. Поскольку самовозникшее тело Учения изначально и несотворённо, то и мой ум обретает его без мыслетворчества.
Ни - тело Учения великого Авалокитешвары, что не изменяется в трёх временах. Поскольку самовозникшее тело Учения изначально и несотворённо, то и мой ум пребывает изначально бездеятельно в теле Учения.
Пад - поскольку пребывает изначально не будучи обретаемым как тело Учения Авалокитешвары, то и мой ум пребывает в теле Учения без осуществления-обретения.
Ме - изначальное состояние в виде тела Учения, что спонтанно обретается как тело Учения, Авалокитешвара.
Хум - тело Учения великого Авалокитешвары, что не изменяется в трёх временах. Пребывает в изначально чистом теле Учения как самовозникшем теле Учения.
Если объединять вкратце эти наставления, то
Ом - отсутствие построений и отсутствие усилий,
Пад - отсутствие обретения-достижения,
Ме - спонтанность-естественность,
Хум - изначальная чистота. Пребывание в шести отсутствиях пресечения потока тела Учения - шесть семянсостояний слогов Авалокитешвары.
Пятая - глава плода.
Высшее проявление Падмасамбхава спросил просветлённого Амитабху:
В помыслах нет необходимости в предварительных практиках и состоянию, что обретается в шести слогах как сущности Махакаруники?
Просветлённый сказал:
Поскольку собственный ум пребывает изначально как неизменное тело Учения, то если нет необходимости в усилиях (для обретения) достигаемого состояния, то в ментальном уединении помыслы проявляются как игра природы ума. Поскольку поэтому разрушаются препятствия трех видов, внешние, внутренние и тайные, то нет необходимости в ограничениях. Поскольку собственная ясность, тело учения и чистые страны трех тысяч просветлённых не скрываются завесами и привычными тенденциями, то нет необходимости в очищении завес. Поскольку совершенно самовозникшее проявление высшей реальности, что изначально чиста, что проявляется непресекаемо, то нет необходимости в собирании накоплений. Два накопления завершаются естественно. Просветлённый ум и изначальные мудрости, что возникают сами по себе, проявляются в виде шести слогов. Когда удероживаешь с силой постижение ум и мысли в просветленном уме как чистые сами по себе и очищенные умопостроения и завесы, нет енобходимости в начальных практиках. Поэтому в силу совершенства разъясняется отсутствие необходимости в осуществлении предварительных практик.
Шестая - глава разъяснения силой помыслов отсутствия необходимости в предварительных практиках.
Высшее проявление Падмасамбхава спросил просветлённого Амитабху:
Есть необходимость или нет в пути практики и тела в медитации на шест ьслогов, сущность-сердце Махакаруники?
Просветлённый сказал:
Поскольку тело пребывает в собственном состоянии, что изначально не сотворено, в теле Учения, Махакарунике, то нет необходимости в формировании скрещенных ног, отсутствии сна и пр. Поскольку речь пуста природой и является звучанием и пустотой шести самовозникших слогов, то нет необходимости в формировании песен, строф и прочего. Поскольку ум пребывает, не будучи колебим завесами, как ясность и пустота, то нет необходимости в медитативном равновесии ума и формирования состояния после медитации. Поскольку все практики пути осуществляются в природе расслабления, что не сотворена, то нет необходимости осуществления пребывания в тренировке деяний тела. Поскольку удерживаешь остроту памятования не преходящего понимания в отношении трёх - тела, речи и ума, то нет необходимости в осуществлении усилий всё больше и больше. Поскольку всё составное разрушается, то разъясняется, в силу полного отсечения, как не имеющее необходимости осуществление каких либо составных практик пути.
Седьмая - глава помыслов об отсутствии необходимости в осуществлении пути практики.
Высшее проявление Падмасамбхава спросил просветлённого Амитабху:
Существует или нет причина как практика в медитации на шесть слогов Махакаруники?
Просветлённый сказал:
Помыслы Махакаруники как суть высшей реальности, отсутствует в медитации как объект медитации. В помыслах Махакаруники отсутствует медитация у всех как одного рожденных как собственный ум, что осуществляет медитацию единственно на освобождении от умопостроений, пустоте как путь нерождённой высшей реальности. И хотя отсутствует рождение у высшей реальности как объекта медитации, но проявляется как природа собственного ума, будучи нерожденной природой собственного ума. Собственный ум не приемлем как объект медитации из-за помыслов Махакаруники. Также не приходишь внутрь, формируя как себя волшебника, что осуществляет медитацию. Медитация - единственно помыслов Махакаруники. Осуществление медитации - пребывание в собственном состоянии несотворённой высшей реальности, уме как смешении воедино посредством ума как двух умов-объектов, двух сущностей. Не-медитация есть сущностная медитация на изначальную мудрость Махакаруники. Если не будешь отдаляться от этого постоянно во всех временах, то будешь следовать высшей реальности и изначальной мудрости Махакаруники. Шесть слогов сердца-сущности Махакаруники - Ом Мани Падме Хум. Не стоит отходить от них. Шесть семян ваджрной сущности-сердца - формируют возникновение в виде собственной ясности изначальной мудрости, ума Махакаруники, силой повторения их, являющихся самовозникшими. Таким образом разъясняется об отсутствии необходимости, в силу полного отсечения, медитации, что составляется умом.
Восьмая - глава медитации самовозникшей изначальной мудрости не-медитации.
Высшее проявление Падмасамбхава спросил просветлённого Амитабху:
Существуют или нет ошибки и неточности в сущностной медитации Махакаруники?
Просветлённый сказал:
Медитация шаматхи есть -медитация без понимания на собственную ясность природы ума. Если умиротворишь умопостроения когда осуществляешь такую медитацию, то будешь пребывать в природе неконцептуальности. Это - порождение в виде божества медитационного погружения. Когда привыкнешь к объекту ума, когда все дхармо-частицы подобны небесному пространству, медитируешь на объект ума, единственно пустоту, когда ум подобен небесному пространству. Медитируя так, будешь заблуждатсья в отношении источников возникновения, безграничного небесного пространства. Все дхармо-частицы следует постигать как ум. Ум - никоим образом нельзя установить как объект ума. Медитируя единственно на это, будешь ошибаться в отношении источников возникновения, чего бы ни возникало. Нет даже единственно ясной из существующих дхармо-частиц. Нет также и единственной нечистой из несуществующих. Поскольку медитируешь, действуя недвойственным образом в отношении бытия и небытия, то будешь ошибаться в отношении источниках возникновения не-бытия и не-небытия. Поскольку понимаешь все дхармо-частицы как ум, то медитируешь на единственно пустоту и безграничное сознание как объект ума и дхармо-частицы.
Поэтому ошибаешься в отношении источников возникновения безграничного сознания. Таким образом ошибки возможны во множестве эпох когда следуешь четырем крайностям и источникам возникновения отсутствия формы. И существует пребывание в блаженстве из-за демонстрации могущества глубокого сосредоточения. Осуществив его однократно, больше не упадешь. Помыслы Махакаруники есть пребывание в сиянии как сути собственной ясности, высшей реальности, чистой от всех умопостроений и омрачений из-за могущества шаматхи. Силой випасаны даже умопостроения, омрачения-клеши и прочее, чтобы ни возникало, проясняется как отсутствие объекта, пустота, собственная природа. Не упадешь в проявления. Поскольку в уме не распознаешь (собственный лик), в силу природы пребываешь в пустоте. Из-за этого не впадешь в крайность пустоты. Так как ничего не устанавливается, то возникает как природа-пустота. Поскольку пустота и возникновение не различаются, то пребываешь в нераздельности природы ума и природы-высшей реальности. Так разъясняется, в силу полного отсечения, отсутствие ошибок в помыслах просветлённого.
Девятая - глава отсечения ошибок.
Просветлённый Амитабха, дав действительные разъяснения совершенному явленному телу Падмасамбхаве, провозгласил наставления в качестве текста. Такова тантра высочейшего пика воззрений Авалокитешвары, что пребывает будучи сокрытой королевой Цхогьял из семейства Кхарчхен и Деценом. Печать тела. Печать речи. Печать ума. Отмечено светом. Высказано. Было записано на золотых листах в жилище великого владыки.
Переводил Дхондуб Дордже Тулку.