Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Аннутарайога-тантра

śrī-mahā-khā-tantra-rāja

Славный царь тантры. Великое небесное пространство

    Воздаю хвалу славному Великому Блаженству!
    Так я слышал однажды. Благословенный, [воплощение] тела, речи и ума всех Истинносущих — пребывал в лоне Ваджрайоси вместе с бесчисленными духовными героями-даками и небесными божествами-дакини.
    Среди них находился великий бодхисаттва Ваджрагарбха, что трижды обошел справа налево Благословенного. Поднеся внешние, внутренние и тайные дары, он сказал:
    О Благословенный Махабхайрава! Что разрушается? Чем обладаешь? Что устрашается? Что великое? Прошу тебя разъяснить это мне!
    Благословенный ответствовал:
    То что разрушается — разрушается четыре демона. Каждый из них подразделяется на четыре, что следует понимать как числе шестнадцать. Обладаешь — противоядием от них.

    Сперва [разъясняется] посвящение вазы и четыре демона. Нечистое, что предстает как двойственное восприятие, что порождается ложными представлениями относительно цвета и формы, известно повсеместно как демон скоплений-скандх. [Омрачения-клеши, такие как] страстное желание, гнев и пр. - демон омрачений-клеш. Низменные друзья, что разъясняют причины и путь, взращивающие подобное гневу, когда нет учителя-гуру, что показывает правильный путь — демон сына богов. Отсечение жизненной силы по причине деяний-кармы и омрачений-клеш — демон владыки смерти.
    Пребывая благостно в стадии зарождения, разрушаешь демона сына богов. Когда пресекается понимание [на основании] множества ложных помыслов — разрушается этим демон скоплений-скандх. Посредством равного вкуса основания [практики] и основы [в виде божества] — разрушается демон омрачений-клеш. Поскольку пресекается жизнь и [присутствует] несвоевременная смерть, все это — демон владыки смерти. Также разрушается демон владыки смерти, что в жизни может опустошить года жизни и пр.
    Также и частные разрушения демонов [таковы]. Если достигаешь чего-либо, захватывая посредством внешней эссенции-алхимии долголетия, разрушаешь демона владыки смерти. Подобны тому и скопления-скандхи тела. Посредством наслаждения-великолепия [самбхогакаи] — разрушаются омрачения-клеши. Умом разрушается демон богов, поскольку основа и основание [божества] обладают иллюзорностью.

    Затем [следует] тайное посвящение и четыре демона. Внешние кусочки, такие как атрибуты, гневный вид, танец и пр. - демон скоплений-скандх. Когда ум [захвачен] крупным, то омрачениями-клешами [формируется] демон омрачений-клеш. Учитель-гуру, что показывается всем малый путь, - демон сына богов. Когда захвачен внешней эссенцией долголетия, сама его суть — демон владыки смерти.
    Также таковы частные демоны. Учитель-гуру, что показывает все [деяния] трёх врат как заблуждение — демон сына богов. Отсутствие понимания сути аспектов множества деяний трёх врат — демон скоплений-скандх. Даже если практикуешь, усердствуя в этом, плод не возникнет и ум [будет заполнен] омрачениями-клешами. Это — демон омрачений-клеш. Когда посредством этого формируются препятствия к долголетию, это демон владыки смерти.
    Посредством постижения способа пребывания в ветрах и пр. - разрушается демон сына богов. Осуществляй постижение самой сути [его] как иллюзии. Посредством постижения такой сути — разрушатся демоны скоплений-скандх и омрачений-клеш. Посредством рождения, когда падаешь в крайность материализма, умираешь. Пребывай в собственной природе отсутствия рождения причин и условий. Посредством магической иллюзии разрушишь демона владыки смерти. Будешь обладать могуществом в долголетии, что подобно превращению. И будешь обладать силой противоядий.

    [Затем следует посвящение] мудрости и изначальной мудрости и четыре демона. Демонстрация малого пути каналов, чакр и пр. - демон богов. Множество всего этого — демон скоплений-скандх. Посредством омрачений-клеш, собственной природы и медитации на всё то — [формируется] демон омрачений-клеш. Поскольку появляются цвета и форма, они разрушаются. Сама суть этого — демон владыки смерти.
    Также частное [описание] демонов таково. Учитель, что показывается путь великой страсти — демон сына богов. Поскольку объединяются в потоке крупицы четырех радостей — [появляется] демон скоплений-скандх. Омрачения-клеши в собственном уме - демон омрачений-клеш. Когда рождаешься посредством падения в циклическое существование, то [появляется] демон владыки смерти, что возникает из рождения. Поскольку возникают помыслы, то посредством страстного желания [появляется] демон владыки смерти.

    Учитель, что дарует путь из тридцати двух не-отбрасываемых [качеств] и тридцати шести уверенностей — разрушается демон богов. Четыре радости иллюзорны и без собственной природы. Когда станут вкусом [равны] Великому Блаженству — разрушатся скопления-скандхи. Как плод будет дарована изначальная мудрость, самоосознавание. Собственный ум освободится от омрачений-клеш и страдания. Так разрушится демон омрачений-клеш. Поскольку посредством этого будешь свободен от смерти, разрушишь демона владыки смерти. Когда будешь захвачен низменными силами четырех демонов ошибочного пути, это будет подобно ниспадению царя в простолюдины. Когда будешь захвачен демонами такого пути, это подобно утрате царем королевства.

    Четвертое [посвящение] и четыре демона таковы. Когда обладаешь сосудом из трёх [ошибок], учитель, что разъясняет четвертый путь, является демоном сына богов. И три демона — постигаются на основании наставлений учителя-гуру. Когда не являешься сосудом, тайное предстает как шум и это подобно несварению, когда пьёшь масло, сахар и пр., что превращаются в яд. В особенности, когда захвачен демоном — это уподобляется захвату царства низменными семействами.
    Следует обладать силой пути разрушения демонов, связанной с посвящением и наставлениями. Тогда будешь известен повсеместно как обладающий пятью изначальными мудростями или шестью качествами. Если обретаешь два, сосуд и содержимое, от одного учителя-гуру, это будет высшим. Обретя посвящение у одного учителя-гуру, должно слушать одного учителя-гуру.
    Говорится про два аспекта учителя-гуру: внешний учитель-гуру как он сам и внутренний учитель-гуру как собственное божество. Все полчища врагов и демонов будут устрашены.
    И поскольку осуществляется устрашение — говорят «Устрашаешь». [То есть этим] одержишь полную победу.
    Когда обладаешь семью, такими как созерцание, божество и пр. - говорят «Великий».

    В это время всё собравшееся окружение, великий бодхисаттва Ваджрагарбха и все остальные — [породили] радость в потоке [ума]. Возрадовавшись, возликовали.

    Так завершается славный царь тантры «Великое пространство».
    Перевели индийский наставник Гаядхара, монах-переводчик Шакья Йеше. На русский язык перевел Карма Палджор (Филиппов О.Э.)