Выберите язык

Search

388 Славный царь тантры. Великое небесное пространство

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Аннутарайога-тантра

śrī-mahā-khā-tantra-rāja

Славный царь тантры. Великое небесное пространство


    Воздаю хвалу славному Великому Блаженству!
    Так я слышал однажды. Благословенный, [воплощение] тела, речи и ума всех Истинносущих — пребывал в лоне Ваджрайоси вместе с бесчисленными духовными героями-даками и небесными божествами-дакини.
    Среди них находился великий бодхисаттва Ваджрагарбха, что трижды обошел справа налево Благословенного. Поднеся внешние, внутренние и тайные дары, он сказал:
    О Благословенный Махабхайрава! Что разрушается? Чем обладаешь? Что устрашается? Что великое? Прошу тебя разъяснить это мне!
    Благословенный ответствовал:
    То что разрушается — разрушается четыре демона. Каждый из них подразделяется на четыре, что следует понимать как числе шестнадцать. Обладаешь — противоядием от них.

    Сперва [разъясняется] посвящение вазы и четыре демона. Нечистое, что предстает как двойственное восприятие, что порождается ложными представлениями относительно цвета и формы, известно повсеместно как демон скоплений-скандх. [Омрачения-клеши, такие как] страстное желание, гнев и пр. - демон омрачений-клеш. Низменные друзья, что разъясняют причины и путь, взращивающие подобное гневу, когда нет учителя-гуру, что показывает правильный путь — демон сына богов. Отсечение жизненной силы по причине деяний-кармы и омрачений-клеш — демон владыки смерти.
    Пребывая благостно в стадии зарождения, разрушаешь демона сына богов. Когда пресекается понимание [на основании] множества ложных помыслов — разрушается этим демон скоплений-скандх. Посредством равного вкуса основания [практики] и основы [в виде божества] — разрушается демон омрачений-клеш. Поскольку пресекается жизнь и [присутствует] несвоевременная смерть, все это — демон владыки смерти. Также разрушается демон владыки смерти, что в жизни может опустошить года жизни и пр.
    Также и частные разрушения демонов [таковы]. Если достигаешь чего-либо, захватывая посредством внешней эссенции-алхимии долголетия, разрушаешь демона владыки смерти. Подобны тому и скопления-скандхи тела. Посредством наслаждения-великолепия [самбхогакаи] — разрушаются омрачения-клеши. Умом разрушается демон богов, поскольку основа и основание [божества] обладают иллюзорностью.

    Затем [следует] тайное посвящение и четыре демона. Внешние кусочки, такие как атрибуты, гневный вид, танец и пр. - демон скоплений-скандх. Когда ум [захвачен] крупным, то омрачениями-клешами [формируется] демон омрачений-клеш. Учитель-гуру, что показывается всем малый путь, - демон сына богов. Когда захвачен внешней эссенцией долголетия, сама его суть — демон владыки смерти.
    Также таковы частные демоны. Учитель-гуру, что показывает все [деяния] трёх врат как заблуждение — демон сына богов. Отсутствие понимания сути аспектов множества деяний трёх врат — демон скоплений-скандх. Даже если практикуешь, усердствуя в этом, плод не возникнет и ум [будет заполнен] омрачениями-клешами. Это — демон омрачений-клеш. Когда посредством этого формируются препятствия к долголетию, это демон владыки смерти.
    Посредством постижения способа пребывания в ветрах и пр. - разрушается демон сына богов. Осуществляй постижение самой сути [его] как иллюзии. Посредством постижения такой сути — разрушатся демоны скоплений-скандх и омрачений-клеш. Посредством рождения, когда падаешь в крайность материализма, умираешь. Пребывай в собственной природе отсутствия рождения причин и условий. Посредством магической иллюзии разрушишь демона владыки смерти. Будешь обладать могуществом в долголетии, что подобно превращению. И будешь обладать силой противоядий.

    [Затем следует посвящение] мудрости и изначальной мудрости и четыре демона. Демонстрация малого пути каналов, чакр и пр. - демон богов. Множество всего этого — демон скоплений-скандх. Посредством омрачений-клеш, собственной природы и медитации на всё то — [формируется] демон омрачений-клеш. Поскольку появляются цвета и форма, они разрушаются. Сама суть этого — демон владыки смерти.
    Также частное [описание] демонов таково. Учитель, что показывается путь великой страсти — демон сына богов. Поскольку объединяются в потоке крупицы четырех радостей — [появляется] демон скоплений-скандх. Омрачения-клеши в собственном уме - демон омрачений-клеш. Когда рождаешься посредством падения в циклическое существование, то [появляется] демон владыки смерти, что возникает из рождения. Поскольку возникают помыслы, то посредством страстного желания [появляется] демон владыки смерти.

    Учитель, что дарует путь из тридцати двух не-отбрасываемых [качеств] и тридцати шести уверенностей — разрушается демон богов. Четыре радости иллюзорны и без собственной природы. Когда станут вкусом [равны] Великому Блаженству — разрушатся скопления-скандхи. Как плод будет дарована изначальная мудрость, самоосознавание. Собственный ум освободится от омрачений-клеш и страдания. Так разрушится демон омрачений-клеш. Поскольку посредством этого будешь свободен от смерти, разрушишь демона владыки смерти. Когда будешь захвачен низменными силами четырех демонов ошибочного пути, это будет подобно ниспадению царя в простолюдины. Когда будешь захвачен демонами такого пути, это подобно утрате царем королевства.

    Четвертое [посвящение] и четыре демона таковы. Когда обладаешь сосудом из трёх [ошибок], учитель, что разъясняет четвертый путь, является демоном сына богов. И три демона — постигаются на основании наставлений учителя-гуру. Когда не являешься сосудом, тайное предстает как шум и это подобно несварению, когда пьёшь масло, сахар и пр., что превращаются в яд. В особенности, когда захвачен демоном — это уподобляется захвату царства низменными семействами.
    Следует обладать силой пути разрушения демонов, связанной с посвящением и наставлениями. Тогда будешь известен повсеместно как обладающий пятью изначальными мудростями или шестью качествами. Если обретаешь два, сосуд и содержимое, от одного учителя-гуру, это будет высшим. Обретя посвящение у одного учителя-гуру, должно слушать одного учителя-гуру.
    Говорится про два аспекта учителя-гуру: внешний учитель-гуру как он сам и внутренний учитель-гуру как собственное божество. Все полчища врагов и демонов будут устрашены.
    И поскольку осуществляется устрашение — говорят «Устрашаешь». [То есть этим] одержишь полную победу.
    Когда обладаешь семью, такими как созерцание, божество и пр. - говорят «Великий».


    В это время всё собравшееся окружение, великий бодхисаттва Ваджрагарбха и все остальные — [породили] радость в потоке [ума]. Возрадовавшись, возликовали.

    Так завершается славный царь тантры «Великое пространство».
    Перевели индийский наставник Гаядхара, монах-переводчик Шакья Йеше. На русский язык перевел Карма Палджор (Филиппов О.Э.)

© www.edharmalib.com

Вы находитесь на ресурсе посвященном традиционному буддизму России. Если буддийская философия и религия противоречат вашим убеждениям, вы можете покинуть данный ресурс.

Копирование и распространение материалов сайта возможно только с разрешения администрации сайта. Во всех остальных случаях - происходит нарушение авторских и смежных прав, что может повлечь за собой последствия. Уважайте чужой труд. При копировании, выкладывании на свои сайты, социальные сети - обязательно указывайте источник и переводчика.

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.