Search

550. Дхарани «Клятва благородного Манджушри»

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Крия-тантра

Дхарани «Клятва благородного Манджушри»

    Простираюсь перед Тремя Драгоценностями! Простираюсь перед Манджушри!

    Затем юный Манджушри поднялся с сиденья. Взяв часть верхней одежды, преклонил на землю колено правой ноги. Склонившись и соединив ладони пред Благословенным, простерся головой к стопам Благословенного. [Затем ] сказал Благословенному следующее:
    Благословенный! Я увидел знание. Если произнесу это святое знание, то будет чудесно.
    Это окружение-свита, состоящая из всех, одобрила предложенное бодхисатвой-махасатвой Манджушри, [сказав]:
    Манджушри! Хорошо! Хорошо! Пусть Ты, Манджушри, произнесешь это!
    [Манджушри сказал:]
    Я произнесу словами Благословенного!
    Бодхисатва-махасатва Манджушри простерся перед всеми учениями, сердцем всех Просветлённых. Сделав подношения, провозгласил знание:

    namaḥ sarva tathāgate bhyaḥ namo mañjuśriye bodhisatvāya oṁ mañjupara mañjughoṣa hana hana paca paca mata mata matha matha vidhvaṁsaya vidhvaṁsaya kara kara truṭa truṭa bhañja bhañja abhisa abhisa tuṭa tuṭa truṭa truṭa sphuṭa sphuṭa hṛidaya vaṁdhani namaḥ saṁbodhani prabhesa prabhesa lota lota kṛite kṛita krida krida kriṭa kriṭa hasa hasa prabandha prabandha āviśa āviśa hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā

    Всякий, кто троекратно повторит это в полночь и также произнесет семикратно днём — обретет великое знание. Будет запоминать три сотни строф [записанных] людьми.
    Таков ее ритуал — сделай мандалу из сандала. Если поднеся светильник из расплавленного масла, повторишь восемь тысяч раз, осуществишь. Но даже если не осуществишь,  будешь [способен] воспринимать каждый день по сто строф.

    Благословенный! Если я не осуществлю [достижений] этим учением, то если кто-то осуществит пять безгранично [плохих деяний] — то я стану подобен им в осуществлении пяти безгранично [плохих деяний].

    Так завершается благородная дхарани «Клятва Манджушри». На русский язык перевел Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

© www.edharmalib.com

Вы находитесь на ресурсе посвященном традиционному буддизму России. Если буддийская философия и религия противоречат вашим убеждениям, вы можете покинуть данный ресурс.

Копирование и распространение материалов сайта возможно только с разрешения администрации сайта. Во всех остальных случаях - происходит нарушение авторских и смежных прав, что может повлечь за собой последствия. Уважайте чужой труд. При копировании, выкладывании на свои сайты, социальные сети - обязательно указывайте источник и переводчика.

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.