Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Крия-тантра

Молитва-благопожелание, возникшая из постижения драгоценности исполнения помыслов, благородного Авалокитешвары, коренная мантра, возникновение четырех сердец мантры, молитва-благопожелание, строфы и мантра

     Простираюсь перед Татхагатой, архатом, истинно совершенным Просветлённым Амитабхой! Простираюсь перед Тремя Драгоценностями! Простираюсь перед благородным Авалокитешварой! Простираюсь перед обладающим великим состраданием бодхисаттвой-махасаттвой, что обрел великую силу!
     Прошу подумать [обо мне] благородного Авалокитешвару, обладающего великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию об Авалокитешваре и провозглашению имён будет пресечен поток и умиротворятся все нестерпимые страдания у меня и всех живых существ!
     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке и провозглашению имён у меня и всех живых существ будет пресечен поток всех страхов, вреда и враждебных сил!

     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке и провозглашению имён у меня и всех живых существ полностью очистятся и освободимся от всех деяний и омрачений, всех недобродетельных качеств и проявления деяний демонов-мара!
     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке и провозглашению имён я и все живые существа будем постоянно видеть лик благородного Авалокитешвары и быстро достигнем всего, что было отмечено соответствующими молитвами-благопожеланиями!
     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке, Авалокитешваре, и провозглашению имён я и все живые существа будем непосредственно видеть лик всех Благородных и осуществится всё в соответствии с молитвами высшим святым!
     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке и провозглашению имён будет польза для меня и всех живых существ в мире, что нуждаются и скорбяших! Пусть обретем великую силу в становлении счастливым!
     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке и провозглашению имён будут умиротворены и не появятся все скорби многочисленных существ, что появляются из-за любого вреда от великой голодной пустоши, огня, воды, ветра и пр.!
     Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть благодаря моему памятованию о благородном сострадающем владыке и провозглашению имён, я и все живые существа, даже пребывая в великом страхе смерти и переноса из этого мира в другой, непосредственно увидим твой лик, о благородный сострадающий владыка! Пусть будет осуществлено великое успокоение!
     Пусть я и другие живые существа будем обладать памятованием об отсутствие самости у явлений, не будучи украшенными омрачениями-клешами в отношении себя и смерти! Пусть будет устойчивым и неизмеримым просветлённый настрой! Пусть не будет страха в уме и будем помнить о неразрушимой смелости! Пусть полностью умиротворятся ощущения страдания и будет осуществлен перенос во время смерти в соответствии с использованием внимательности и памятования!
     Пусть также во всех жизнях будем рождаться около стоп благородного Авалокитешвары! Пусть благодаря воспоминанию во всех последующих жизнях и обладания совершенством просветлённого настроя — буду удовлетворять благородного сострадающего владыку и других!
     Пусть будем обладать силой осуществления, что соответствуют Учению! Пусть благодаря такому сострадающему владыке будет явлено спонтанное осуществление врат полного освобождения великого сострадания, [явлено] сострадание всех, что предстанет в виде одного вкуса!
     Пусть соответствующим образом сострадающим владыкой будет осуществлено полное созревание живых существ, явлена совершенная чистота земли Просветлённого, станут совершенными все Учения Просветлённого! Пусть подобным образом мной и всеми живыми существами будет осуществлено полное созревание всех живых существ! Пусть все земли Просветлённого предстанут как совершенно чистые! Пусть станут полностью совершенными все учения земли Просветлённого!
     Пусть благодаря памятованию о благородном Авалокитешваре, сущности сострадания всех Просветлённых и бодхисаттв Победоносных трёх времён и их Сынов, провозглашению имён и осуществлению подношений — будут провозглашаться иена всех Победоносных трёх времен и Сынов и осуществляться служение!
     Пусть благодаря памятованию о благородном Авалокитешваре, собственной природе сострадания всех Победоносных трёх времён и их Сынов, провозглашению имён и осуществлению подношений — возникнет непресекаемый поток связи с методами великого милосердия по отношению ко всем живым существам, что предстанут в стране великого сострадания!
     Пусть пока я нахожусь в циклическом существовании и пока рождается моё тело, до тех пор буду делать подношения защитнику мира и буду осуществлять накопление связи посредством тела!
     Пусть пока я нахожусь в циклическом существовании, до тех пор при появлении у меня речи буду провозглашать имена защитника мироздания и буду осуществлять накопление связи речи!
     Пусть пока я нахожусь в циклическом существовании, до тех пор будет возникать мой ум, и [из-за этого] буду помнить о защитнике и буду осуществлять накопление связи ума!
     Пусть благодаря установлению таким образом телом, речью и умом основания сострадающего владыки, тело, речь и ум станут свободными от изъянов и станут совершенными в качествах!
     Если таким образом буду постоянно осуществлять связывания [своих] тела, речи и ума и тела, речи и ума сострадающего владыки, то предстанет единственное место надежд трёх миров, сострадающий владыка Авалокитешвара! И я также реализую подобные ему качества, что не охватываются умом! Пусть станут завершенными чаяния трёх миров!

     namo ratna trayāya namo ārya avalokite śvarāya bodhisatvāya mahāsatvaya mahā kāruṇikāya tadyathā oṁ cakra varti cintā maṇi mahā padme ru ru tiṣṭha jvala ā karṣaya hūṁ phaṭ svāhā

     Так завершается коренная мантра.

     oṁ padme cintā maṇi jvala hūṁ

     Сердечная.

     oṁ bharata padme hūṁ

     Дополнительная сердечная.

     oṁ maṇi vajre ṇi hūṁ

     [Мантра] тайного сердца.

     Так завершается возникновение четырех сердце, молитва-благопожелание, строфы и мантра. На русский язык перевел Карма Палджор (Филиппов О.Э.).