Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

ārya-mañjuśrī-bhāṭṭāra-kasya-prajña-abuddhi-vardhana-nāma-dhāraṇī

Благородное [учение]. Дхарани «Увеличение ума и мудрости святым Манджушри»

    Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!

    namo mañjuśriye kumāra bhūtāya tadyathā oṁ araje viraje śuddhe viśuddhe śodhani viśodhani śodhaya viśodhaya amale vimale jayavati ruru cale hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā
    Всякий, кто постигает-держит это, в течении одного месяца станет обладать умом, будет [обладать] мелодичным голосом, телесная форма его станет приятной. Если повторишь один раз, повернешься спиной к циклическому существованию на тысячу эпох. Вспомнишь рождения, удерживая [в уме]. Если повторишь сто тысяч раз, станешь сведущим. Если повторишь двести тысяч раз, станешь держателем ведения. Если повторишь триста тысяч раз, увидишь лик Манджушри. Если не станешь осуществлять, сделав пять беспредельно [негативных действий], в это время мной также осуществятся пять беспредельных. Пусть я раскаюсь пред Благословенными и Просветлёнными!
    Так завершается дхарани - Увеличение ума и мудрости святым благородным Манджушри.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).