Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
vajra-sūkṣma-apratihata-nāma-dhāraṇī
Дхарани «неразрушимый Ваджрасукшма»
Простираюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами! Простираюсь перед всеми гневными Сугатами!
Так я слышал однажды.
Благословенный находился в глубоком сосредоточении семейства ваджра. Побуждаемый силой Просветлённого владыка сокровенного Ваджрапани явил сияние «Хум» и встал перед Благословенным.
В это время из проявления ума Благословенного возник брамин Дракара и сказал следующее владыке сокровенного:
Владыка сокровенного! Владыка семейства! Владыка дхарани! Прошу провозгласить тайную мантру, мантру ведения и мантру-дхарани, что полностью разрушает посредством могущественного подавления величием в трёх местах богов слабых богов и слабых нагов!
Ваджрапани сказал:
Брамин Дракара! Слушай и придерживайся умом. Я провозглашу это высшее сердце, постоянно провозглашаемое всеми гневными Сугатами!
namo ratna trayāya nama ścaṇḍa vajrapāṇaye mahā yakṣa senāpataye
tadyathā oṁ hara hara vajra matha matha vajra dhuna dhuna vajra daha daha vajra paca paca vajra dhara dhara vajra dāraya dāraya vajra dāruṇa dāruṇa vajra cchinda cchinda vajra bhinda bhinda vajra hūṁ phaṭ nama ścaṇḍa vajra krodhā ya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛite hūṁ phaṭ thā
Брамин Дракара! Каждый, кто придерживается аспектов Сугаты Кундальямриты, провозглашает эти ваджрные строфы всех гневных. И если распространит в десяти направлениях неисчислимые проявления разноцветных ваджров из всех волосков, то очистит все плохие привычки всех существ. Полностью увеличит долголетие и духовную заслугу. Освободит от врагов, ядов, несвоевременной смерти. [Сделав так] всяк должен осуществлять концентрацию на плохих видимых врагах, как подобных разрушающимся облакам травы живокость Брунона или распадающемуся золоту свежего миробалана емблика. [Произнеси] при этом такие ваджрные строфы. Благодаря излучению тонких ваджров быстро разрушаются пять способностей и пять скоплений-скандх всех их.
Когда скажут боги - у асуров будет расколота голова на протяжении одного месяца или одного года богов. Когда скажут монахи — будет быстро подчинено оружие демонов-Мара. Если скажет простой человек, то всё, видимое для него, будет разрушено на протяжении одного месяца или пяти человеческих лет.
Благословенный одобрил сказанное брамином Дракама для Ваджрапани, сказав «Хорошо!». Сделав так, стал незримым.
Затем этот брамин Дракара отбросил речь Брахмы. И провозгласил эти ваджрные строки в трёх местах богов.
Так завершается дхарани «неразрушимый Ваджрасукшма». На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).