Search

1025 Благородное [учение]. Дхарани , осуществляющее полное умиротворение заразных заболеваний

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Благородное [учение]. Дхарани, осуществляющее полное умиротворение заразных заболеваний

ārya-jvara-praśamani-nāma-dhāraṇī

    Простираюсь перед всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Так я слышал однажды.
    Благословенный находился в саду Шитавана великого кладбища в Раджагрихе.
    Затем некий монах отправился поближе к Благословенному. Подойдя, простерся головой к стопам Благословенного и встал, [глядя] в одном направлении. Пребывания в одном направлении, монах сказал следующее Благословенному:
    Благословенный! Если сюда подойдут живые существа, что полностью подавлены заразными заболеваниями, то прошу защитить их, о Благословенный!
    Затем Благословенный осмотрел окрестности и сказал почтенному Ананде следующее:
    Ананда! В этом направлении находятся болезни под названием «Гирлянда языков пламени». Они наносят вред живым существам посредством однодневных, двухдневных, трёхдневных и четырехдневных болезней. Таковы снования тайной мантры для защиты этих [существ]!

    tadyathā jvalani jvalani pra jvalani prati pani praśa mani - Пусть уйдут мои заразные заболевания! Пусть не будут оставаться! Svāhā — Пусть посредством истины непревзойдённого Просветлённого в мироздании, что заполняется истиной и истинными словами, Учения в мироздании, непревзойдённого Благого Собрания — уйдут мои заразные болезни и не будут пребывать [во мне]! - svāhā sidhyantu mantra padai ta ratu vidya taṁ brahma anu mote svāhā


    Повтори двадцать один раз над черной нитью и распусти двадцать один узел.

    Благословенный сказал так. Монахи возрадовались и воздали хвалу сказанному Благословенным
    Так завершается благородное [учение], дхарани полного умиротворения заразных заболеваний.
    Переводили и выверяли: индийский наставник Джинамитра, Данашила, переводчик-корректор Бенде Йешеде. На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

© www.edharmalib.com

Вы находитесь на ресурсе посвященном традиционному буддизму России. Если буддийская философия и религия противоречат вашим убеждениям, вы можете покинуть данный ресурс.

Копирование и распространение материалов сайта возможно только с разрешения администрации сайта. Во всех остальных случаях - происходит нарушение авторских и смежных прав, что может повлечь за собой последствия. Уважайте чужой труд. При копировании, выкладывании на свои сайты, социальные сети - обязательно указывайте источник и переводчика.

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.