Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

pūja megha nāma dhāraṇī

Дхарани "Облако подношений"

    Простираюсь перед Тремя Драгоценностями!
    namo ratna trayāya namo bhagavate vajra sāra pramardani tathāgatāya arhate samyaksaṁ buddhā tadyathā oṁ vajre vajre mahā vajre mahā teja vajre mahā vidyā vajre mahā bodhicitta vajre mahā bodhi manḍopa saṁkramaṇa vajre sarva karma avaraṇa viśodhana vajre svāhā

    Таков ритуал этой дхарани. Только мгновенным памятованием осуществляются подношения Просветлённым, пребывающим в десяти направлениях, Благословенным, что числом равны песчинкам реки Ганг. Осуществляешь простиранием пред стопами. Делаешь подношения цветами, ладаном, благовониями, гирляндами цветов, мазями, порошками, зонтами, победоносными стягами, всеми шелковыми флажками, сиденьем, пищей и питьем, тем что видно, чистой пищей и пр., украшениями и украшенной орнаментами одеждой. Освобождаешься от всего пагубного, становишься обладающим всеми корнями добродетели. Благодаря видению всех Просветлённых и Бодхисаттв, становишься полностью уверенным [во всём]. Все боги, наги, якши, гандхарвы, асуры, небесные орлы-гаруды, киннары, махораги, владыки сокровенного, такие как Ваджрапани и пр., четыре великих царя истинно будут потом следовать за тобой и защищать, охранять, поддерживать. Затем, после смерти, родишься в сфере мироздания Сукхавати. Это особенное из качеств - обретается только однократным памятованием без практики.
    Так завершается дхарани "Облако подношений". На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).