Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Дхарани благородного Махакалы

Освобождающая от всех заразных заболеваний

    Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Махакала - золотисто-черное существо с острыми клыками. Следует сказать, что большие клыки осуществляют освобождение от всех заразных заболеваний. Направляемые снова и снова во все стороны, делают несуществующими у меня заразные заболевания.

    tadyathā hana hana rāja dhūtena daha daha rāja dhūtena paca paca rāja dhūtena bahu śrave bahu paripāri bahu pari śodhane imaṁ jāracaṇḍa laṁ hana hana oṁ suṁbhani suṁbha śira muñca cakṣu muñca śrotra muñca ghrāṇa muñca jihvā muñca kaṇaṭha muñca grīva muñca preṣṭha muñca kāṭikā muñca kukṣa muñca ūru muñca janau muñca hasta muñca pādau muñca aṅguli muñca aṅga pratyaṅga muñca apasara aṇyasī muñca gacchaḥ jvara muto siva dag la svāhā oṁ jvala mā aṅguli hūṁ sarva jvarānan phaṭ

    Так завершается дхарани благородного Махакалы - Освобождающее от всех заразных заболеваний.
    Перевели и выверили - индийский наставник Праджняварма и переводчик-корректор Бенде Йешеде. На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).