Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Строфы пожеланий удачи семи из линии Просветлённых

    Простираюсь перед Тремя Драгоценностями!

    Обладающий великолепием Благословенный Випашьин из царского рода! На протяжении 8000 лет ты пребывал как полностью просветленный у дерева альбиция у града Чаруманта! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Сугата Шикхин, обладающий магическими силами, могущественный [муж] царского рода! На протяжении 7000 лет ты пребывал как полностью просветленный около высшего дерева Сундха у града Сука! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Победоносный Вишвабху, обладающий мудростью! На протяжении 6000 лет ты пребывал как полностью просветленный около высшего дерева  Сали у града Асама! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Мудрец Кракутчанда, обладающий силой [мудрец] из семьи браминов! На протяжении 4000 лет ты пребывал как полностью просветленный у древа альбиция у града Чаруманта! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Предводитель Канакамуни, высший в тренировке из семейства браминов! На протяжении 3000 лет ты пребывал как полностью просветленный вблизи дерева удумбара у града Сукхаюкта! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Покровитель Кашьяпа из царского рода, что обладает непревзойдёнными качествами! На протяжении 2000 лет ты пребывал как полностью просветленный у дерева наягродха у града Варанаси! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Защитник существ Шакьямуни из царского рода, обладающий усердием! На протяжении 100 лет ты пребывал как полностью просветленный около дерева ашваттха! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!
    Пусть [всё] заполнится совершенной удачей семи из линии Просветлённых! Пусть возникнет чудесным образом благословение Сугат всех времен и направлений! Пусть будет неизменным и обладающим силой взаимозависимости совершенно чистое дхармовое пространство! Пусть здесь и сейчас будет явлено полное совершенство удачи Сугаты!

    Так завершаются строфы пожелания удачи семи из линии Просветлённых. На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).