Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

adhiṣṭhāna-krama

Стадия благословения [на перенос сознания]

    Простираюсь перед славным Ямари!
    Мудрец на горе или кладбище [должен осуществить] две стадии, рецитацию, подношения [для божества, что] порождается перед собой, поднести торма и пр. Когда сделает так, получит передачу текста от учителя-гуру.
    Представь себя как сущность, что показана выше, Славное [божество] с красным телом. Представляя, смотри на учителя-гуру как на божество на вершине, что обретается как место Индры, дереве наягродхи. Во вратах посредине него полностью раскрывается [пространство врат], что подобно окну со слогом hūṁ, что находится в сердце. Полностью выпрыгиваешь из верхних врат и становятся нераздельными три ваджра. Осуществив три смешивания и памятование, покойся умом в природе без прикрас. Таково благословение великой изначальной мудростью.
    Так завершается стадия благословения на перенос [сознания], действительное благословением Благословенного. Составлено славным Махадхарой.
    Перевели в крепости Саку учитель с великого восточного направления, Дарвана-ачарья и переводчик из Лово, монах Праджня-ратна.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).