Search

1138 Великая печать-Махамудра "Неохватываемая умом"

Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

acintya-mahā-mudrā-nāma

Великая печать-Махамудра "Неохватываемая умом"

    Простираюсь перед славным Ваджрасаттвой!
    Говоря про дхармату, что без рождения и пресечения, ясный свет, [показывают] путь невыразимой Махамудры! Здесь не формируется как существующее [что-либо], поскольку свободно от определения! Простираюсь пред несоставным глубоким умиротворением!
    Как чудесно! Нераздельностью ваджра освобождаешься от разрушения. Могуществом собираешь всех существ трёх сфер. Будучи подобной светочу в сокровищнице темного дома,  сияет самоосознавание изнутри неведения. Корень всех явлений — просветлённый ум.
    Поскольку нет двойственности собственной природы, [предстает] как природа ума, самовозникшая изначальная мудрость. Если постигнешь как соответствующую сути ума совершенных Победоносных, [что] не смешиваются, то станешь тогда как «Просветлённый».
    В мандале, что пребывает изначально, появляется явленная мандала, что не имеет достижения. Йогин, что понимает подобным образом, не прикладывает усилий по отношению к обширнейшему уровню [пространства]. Он устанавливается в чистой природе совершенного освобождения. Только эта сущность Победоносных появляется из несотворенной природы ради излучения и собирания мандалы и пр. Не охватываются умом проявления чудесных аспектов волн реки ясного света!
    Поэтому все разнообразные явления проявляются как несотворенные, не будучи соответствующими [такой природе]. Собственная природа пяти омрачений-клеш и пр. появляется как изначальная мудрость совершенного освобождения. Если это предстанет явно и станет устойчивым, проявится чакра неистощимого украшения.
    Поскольку не обладаешь аспектами двойственных проявлений, спонтанно достигается собственная цель в виде собственной природы. Все явления, что проявляются подобным образом, есть недвойственность [дхармового] пространства и изначальной мудрости.
    Из разнообразных помыслов циклического существования появляются тела Победоносных и изначальная мудрость. Нерождённая собственная природа - пространство матери [праджня-парамиты]. Непресекаемое возникновение — пространство отца. Недвойственность этого есть  блаженство, что является сущностью осознавания, йоги.
    Все усилия осознавания, творящего действия, [предстают в] недвойственности методов и мудрости. Эти три яда и омрачения-клеши циклического существования [являют собой] спонтанно совершенные, несфабрикованные тело, речь и ум [Просветлённого].
    Составное - собственная природа скоплений-скандх. Эта чакра чистого совершенного освобождения и разнообразных проявлений — практикуется как собственная природа. Эта иллюзорная дружба и непревзойдённая колесница великого таинства — преподносится как методы и мудрость. Недвойственность видимого и невидимого — есть только свобода от цепляния.
    Не отвлекаясь и без волнений и лени пребывай в несфабрикованной природе ума. Этим [постигнешь] сокровенную суть, что превзошла объекты выражения слов.
    В этом уединенном монастыре собственного тела хватаешься на внешние, внутренние и тайные вещи. Природа ума, драгоценный короб, возникает подобно пространству, свободному от страсти. Йогин, что трансформируется проявления, в разнообразных прекрасных драгоценностях [постигает] проявления как подобные иллюзорной радости. Благодаря этому не говорится про совершенство неизменности в сути. Хотя ум Победоносного, великой сущности, проявляется как желание постичь, три сферы [проявляются] как изначальное тело Победоносного. [Так показывается] недвойственность циклического существования и нирваны. Собственный ум, [проявление] Победоносного трёх времен, свободен изнутри от усердия и усилий.
    Когда нет разделения на счастье и страдание, какие характеристики желаешь получить или отбросить? Суть этого в естественной ясности без цепляния. Когда нет цепляния, свободен от догматического воззрения. Такое зеркало ума — сияет. [Предстает] как суть равенства с сущностью держателя мантры.
    Пребывая [в таком состоянии] как в себе, не будешь являться другим. Даже если пребываешь ежедневно [в такой деятельности], трудно достичь дна. Но всё охватывается обширным образом свободой от усилий и достижений. То, что видится как реальное, [предстает как] доброта учителя-гуру. Нерождённая и свободная от прикрас природа ума свободна от цвета и формы. Глубокая и обширная, обладает ясностью. Поступай подобным образом по отношению ко всему тому, что устойчиво и движется. Даже если существует ясность по отношению [к тому, что] все эти существа — Просветлённые, но нет постижения. Эта природа ума, редкая драгоценность, подобна ребенку, выходящему в небо из глубины [матки]. Муж, что удовольствуется истинным, [постигает] совершенную суть помыслов Сугаты. [Этим] очищаются три яда в теле, речи и уме. Такова причина, что соответствует герою-вира и льву.
    Даже тайной йогой Великой Колесницы, где осуществляются особенным образом все действия, трансформируешь скопления [сознания] и будешь свободен от цепляния, будучи без получения [какого-то уровня]. Так войдёшь в таинство великой мандалы. Явишь равенство ясного света и изначальной мудрости в теле, речи, качествах и активности. Осуществишь то, что желанно для себя и других. С состраданием будешь усердствовать кв освобождении трёх сфер. На основании удовлетворения играющей играющей изначальной мудростью, появляется глубокая колесница великого метода. Соберешь то, что неистощимо.
    Благодаря йоге практики равенства, что подобно единству [воспринимающего и воспринимаемого], владыка йогов Тилопа [даровал] наставления для йогина в Раджагрихе на востоке Гори. Так завершаются [наставления по Махамудре] под названием «Неохватываемая умом собственная природа».
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

© www.edharmalib.com

Вы находитесь на ресурсе посвященном традиционному буддизму России. Если буддийская философия и религия противоречат вашим убеждениям, вы можете покинуть данный ресурс.

Копирование и распространение материалов сайта возможно только с разрешения администрации сайта. Во всех остальных случаях - происходит нарушение авторских и смежных прав, что может повлечь за собой последствия. Уважайте чужой труд. При копировании, выкладывании на свои сайты, социальные сети - обязательно указывайте источник и переводчика.

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.