Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

baliṁ-vidhi-nāma

Ритуал торма

    Простираюсь перед славным Ваджравидараной!
    Положи в драгоценный сосуд пищу за исключением пищи, содержащей мясо, вино, чеснок и лук.
    Осуществи очищение [с устранением] помех посредством гневной мантры. Осуществи полное очищение мантрой пустоты. Из совершенного слога bhrūṁ [появляется] драгоценный сосуд. Благодаря трём сущностям он обладает совершенством цвета и аромата.  Он обладает облаком неизмеримых подношений, что явно появляются с помощью сокровищницы небесного пространства. Лучами света из слога-семени в собственном сердце [побуждается] вращение чакры гневных богов и богинь. Смотри на пребывающих перед [собой] Просветлённых, бодхисаттв, шраваков, праьекабудд, существ, что пребывают в небесах, движутся по земле и под землёй. Сделай подношения, осуществи гимн, произнеси мантру всех бхута, слога [истины]. Сделав так, явишь удовлетворение. Сделав так, получишь желанные цели, [явишь] исполнение [обязательств]. С помощью мантры и слога muḥ попроси уйти.
    Так завершается ритуал торма.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).