Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры
abhiṣeka
Посвящение
Простираюсь перед Тремя Драгоценностями!
Прихожу к Прибежищу в Трёх Драгоценностях! Раскаиваюсь во всём пагубном и недобродетельном отдельно! Радуюсь добродетели существ! Умом придерживаюсь просветления Просветлённого! Вплоть до просветления прихожу к Прибежищу в Просветлённом, Учении и высшем собрании! Ради полного осуществления целей себя и других, зарождаю просветлённый настрой! Зародив, взираю на всех живых существ как на гостей и сам осуществляю высшее просветлённое поведение! Пусть ради пользы для существ будет достигнуто [состояние] Просветлённого!
Осуществи предварительные действия для учеников с сосудом. Помажь мандалы пятью видами [субстанций].
Затем поставь пять видов цветов. Установи подношения и торма для бхута. В драгоценный сосуд положи пять корней. Написав любые имена, обвяжи хлопком горлышко. Укрась деревом с плодами со сладким ароматом.
Представляй драгоценный сосуд, [который появляется] из слога baṁ. В его горлышке прердставляй Солнце, Луну и собственную мантру. Из неё излучаются свет и и входит в нектар.
Затем осуществи рецитацию любых видов [мантр]. Ученики должны осуществить омовение, раскаяние и пр. Это — предварительные действия.
Такова суть дня. Когда помажешь мандалу, установи как и ранее подношения и торма.
Затем в мандалах установи атрибуты [или знаки] любого божества. Осуществив зарождение себя [как божество], осуществи зарождение в качестве любого божества тех, кт отмечен в мандале. Для неё сделай подношения и исполни гимны.
Затем также осуществляй рецитацию любых видов мантр. Затем действуй с сосудом подобно показанному выше.
Затем, когда ученики осуществят омовение, должны накрыть также лик шелком, что соответствует семейству. Также должны выказать почтение ачарье. И в завершении надо притянуть [его] ваджром. Привнести для него цветы как торма. И когда повязка на глазах будет снята, даровать посвящение воды.
Затем даруй мантру и текст медитации. Сделай подношения и поднеси торма. [Попроси] божеств удалиться и раствори атрибуты.
Это — посвящение тела. Составил я, Падмаваджра.
На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).