Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

baliṁ-vidhi

Ритуал торма

    [В направлении] северо-востока — hrīḥ, Ямы — ṣiṭraḥ, Варуны — vi, Куберы — kṛi, северо-востоке — ta, Агни — a, на юго-западе — na, Вайю — na, на Луне — hūṁ, на Солнце -  hūṁ, [направлении] Брахмы — phaṭ, владыки богатства — phaṭ, разноцветного Митры — svā, бхута — hā.
    hi hī hūṁ hūṁ pheṁ pheṁ svāhā
    Такова мантра торма. Осуществляй подношение Ямантаке всей этой разнообразной пищи.
    Так завершается ритуал торма, переведенный монахом Цултрим Гьялценом на основании [наставлений] Абхайи.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).