Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

vajra-hūṁkāra-sādhana

Практика Ваджра-хумкары

    Последовательно [осуществляя] ритуалы, что провозглашены ранее, [представляй, что] в сфере пространства из слога ra появляется Солнце. На нем [появляется] слог hūṁ, который с силой полыхает подобно огню [конца] эпохи, [охваченный] скоплением полыхающего света. Черного цвета, собирающий [в себе] большое великолепие.
    Из него возникает великий Гневный [или могущественный], что именуется Ваджрахумкара. Он полностью заполнен тем, что разрушает обладающих ядом. Колеблет три сферы [мироздания]. Держа ваджр и колокольчик, двумя руками составляет и держит мудру. Двумя ногами, правая из которых согнута, попирает Бхайраву и являет устрашение. Сердце, шея и голова отмечены слогами «oṁ āḥ hūṁ». Благодаря ритуалу посвящения, запечатана Ваджрасаттвой. Мантра:
    oṁ hūṁ hūṁ phaṭ svāhā
    Так завершается практика Ваджрахумкары. Переводил монах Цултрим Гьялцхен на основании [наставлений] Абхайи.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).