Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

saṁkṣipta-jambhala-sādhana

Краткая практика Джамбхалы

    Простираюсь перед Благословенным Джамбхалой!
    [Осуществляя] ритуалы, что были провозглашены ранее, [представляй, что] из слога jaṁ [который находится] на лотосе и Луне в сердце, появляются лучи света и ими делаются настоящие подношения для Просветлённого и пр. Сделав так, осуществи раскаяние в пагубном и пр.
    Затем, осуществив предварительно [медитацию] пустоты, [представляй, что] там на пребывающем соответственно разноцветном лотосе и Луне [появляется] слог jaṁ из которого возникает семя. Лучами света оттуда осуществляются цели живых существ. Осуществив, он становится совершенным. Из него [появляется] Джамбхала, цветом подобный золоту. Он обладает диадемой из пяти Просветлённых. Украшен прекрасными одеждами и украшениями. С одним ликом и двумя руками. В правой руке виджапурака [vīja pūraka], в левой - держит мангуста, который изрыгает изо рта различные драгоценности. Обладает гирляндой синих утпала. У двух боков находятся два якши, что изливают дождь связок драгоценностей. Представляй себя, как собирающего гирлянды безграничных лучей света из сосуда с гроздью драгоценностей, что пребывает под ногами.
    oṁ jaṁbhala jalendraye svāhā
    Осуществляй рецитацию такой мантры.
    Составь кулаки двумя руками и сделай мудру, соединяя три последних сустава с центром средних пальцев. Осуществи дарование с этой мудрой, [касаясь] сердца, шеи, макушки и межбровья в середине лба.
    Также как и ранее, мгновенно медитируй подобным образом. Сделав так, таким образом осуществи подношение пригоршни воды числом сто восемь раз.
    oṁ jaṁbhala jalendraye dhana mede hida dapāya svāhā
    Так завершается краткая практика Джамбхалы.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).