Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

maṇḍala-kriyā-vidhi

Ритуал осуществления или изготовления мандалы

    Простираюсь перед всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Сперва очисти большую или малую мандалу. Делая так, поставь съедобное масло. Когда сделаешь, возьми двадцать частей навоза. Возьми также двадцать мер воды. Также [возьми] три: молоко, творог и сперва масло. Даже если сперва будешь сдавливать навоз, сдавливай с полученной жидкостью коровы. Затем просей через сито.
    Затем, когда соединишь всё это, на протяжении двух или трёх дней всё это заверни в хлопок. И также пока не пройдёт два раз по два дня, последовательно намазывай на протяжении семи дней. Затем помажь также руки маслом. Это также разъясняется как отсутствие устойчивости.
    Ритуал для осуществления устойчивости таков. Намажь углы мандалы цветом индиго. Если появится сияние, то разъясняется как благое.
    Затем с помощью сарджарарджи [sarja rarja] и взбитого масла умасти мандалу. Если сделаешь так, на станет подобна зеркалу или кристаллу. Будет сиять подобно им и пр.
    Так завершается ритуал мандалы, составленный на основе наставлений ачарьи Буддха-гухьи, что обрел сиддхи.
    Этот ритуал осуществления мандалы является обычным для обоих, парамит и тайной мантры.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).