Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

Мандала учителя-гуру

    Простираюсь перед Манджуваджрой!
    Веря, что учитель-гуру, защитник, есть сама суть Ваджрасаттвы, осуществил простирания.
    Затем разъясню ритуал его мандалы посредством сжатого [разъяснения], что соответствует устным наставлениям. Ради увеличения духовной заслуги и изначальной мудрости у ребячливых лиц с ясным слабы умом, покажу подразделения аспектов сути мандалы вместе с благом и качествами для существ.
    Сперва:
    oṁ āḥ hūṁ vajra bhūmi hūṁ
    Говоря так благословишь землю. [Далее:]
    oṁ vajra udake hūṁ
    Так благословишь воду вместе с молоком. [Далее:]
    oṁ āḥ vajra puṣpe hūṁ
    Говоря так, благословишь цветы. [Далее:]
    oṁ āḥ vajra rekhe hūṁ
    Говоря так, благословишь мандалу. Затем:
    oṁ haṁ su mahā merave namaḥ
    Говоря так, положи цветок в спередину мандалы.
    oṁ yaṁ pūrva videhāya namaḥ
    Говоря так, [положи] на восток.
    oṁ raṁ dambu dvīpāya namaḥ
    Говоря так, [положи] на юг.
    oṁ laṁ ava raga udanīye namaḥ
    Говоря так, [положи] на запад.
    oṁ vaṁ uttara kurave namaḥ
    Говоря так, [положи] на север.
    Затем с правой и левой стороны от себя:
    oṁ yaḥ upa dvīpāya namaḥ oṁ raḥ upa dvīpāya namaḥ oṁ va upa dvīpāya namaḥ oṁ la upa dvīpāya namaḥ
    Говоря так, устанавливай цветы. Затем:
    oṁ yagaja ratnāya namaḥ oṁ ra puruṣa ratnāya namaḥ oṁ va vāji ratnāya namaḥ oṁ lastrī ratnāya namaḥ
    [Говори так] и положи цветок на восток и пр.
    Затем:
    oṁ yāḥ khaṅga ratnāya namaḥ oṁ rāḥ cakra ratnāya namaḥ oṁ lāḥ maṇi ratnāya namaḥ oṁ vāḥ sarva nibhi bhyo namaḥ
    Говоря так, [осуществляй подобное] в промежуточных направлениях огня и пр.
    После этого [говори] для пространства между Меру и континентами:
    oṁ sūryaya namaḥ
    Подобным образом и для пространства между Меру и лошадью:
    oṁ candraya namaḥ
    Говоря так, поставь цветок.
    oṁ haḥ a dharme namaḥ
    Говоря так, поставь цветок в место просветления.
    Таким образом с помощью ума будешь определенно придерживаться мандалы, что обладает семью драгоценностями и пр.., и украшена Меру и пр. Придерживаясь, подноси учителю-гуру. Поднеси эту духовную заслугу для обретения всеми живыми существами непревзойдённого уровня.
    Скажи:
    oṁ āḥ muḥ
    Этим проси уйти.
    Так завершается ритуал мандаля учителя-гуру.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).