Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Мадхьямака

pratītya-samutpāda-hṛdaya-kārikā

Строфы сердца взаимозависимого возникновения

    Простираюсь перед юным Манджушри!
    Каковы двенадцать различных членов?
    Муни провозгласил взаимозависимое возникновение. Всё это полностью объединяется в три: омрачения-клеши, деяния и страдание. Первое, восьмое и девятое — омрачения-клеши. Второе и десятое — действия. Оставшиеся семь также являются страданием. Двенадцать пунктов объединяются в три. Из трёх возникают два. Из двух возникает семь. И даже из семи возникает три. Это колесо бытия так вращается снова и снова. Все существа [есть] причина и плод. И там нет никаких живых существ. Из явлений, [являющихся] только пустотой, появляются пустые явления, [что затем] исчезает. Явления с отсутствием Я и моё — исходят изо рта. И хотя [предстает] перерождение как у масляного светильника, зеркала, печати, огненного кристалла, кислого семени, эха, скоплений, мудрец постигает как то, что не переносится. Даже мельчайшие частицы отмечены исчезновением всего. Тот, кто не сведущ в аспектах, не видит объектов как возникающих из таких условий. Так ент ничего для прояснения. Нет ничего для установления. Взирай правильным образом на истинную суть. Если увидишь истинное, то полностью освободишься.
    Так завершаются строфы сердца взаимозависимого возникновения, составленные ачарьей благородным Нагарджуной.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).