Перевод раздела "Крия-тантра"

     В тибетском каноническом сборнике священных текстов Кангьюр содержится множество разделов. Один из них посвящен тантрам, которые разделяются на четыре разновидности, в том числе и на раздел «Крия-тантра».
     Крийя-тантра (санскр. kriya-tantra, тиб. bya rgyud, тантра действия) — первый класс, так называемых, «внешних» тантр буддизма Ваджраяны.

О крия-тантре

     Эта разновидность тантры предназначена для глубинного очищения тела, речи и ума практикующего и получения благословения разнообразных Будд и бодхисаттв. Иначе говоря, корректная практика этих методов может качественно изменить нашу жизнь к лучшему на относительном уровне — привнести благополучие, здоровье, процветание, счастье и гармонию. Но не стоит забывать о том, что целью этих методов является обретение максимально возможного блага на абсолютном уровне — состояния Будды. История буддийской традиции содержит многочисленные подтверждения того, что йогины и йогини обретали вышеперечисленные виды благ.

О переводческом проекте edharmalib

     В целом, объем раздела «Крия-тантра» составляет десять томов. Множество текстов из этого раздела публикуются на разных языках с ошибками, что, безусловно, искажает их смысл, принижает традицию, и, в конечном итоге, приносит существам меньше пользы, чем могло. 

Время завершения работ — 4-5 лет.

Проект edharmalib имеет несколько целей

Сохранение культурного и духовного наследия Индии и Тибета.

Распространение качественных переводов аутентичных текстов.

Предоставление доступа к каноническим писаниям тибетского буддизма для современной аудитории на нескольких языках (английский, русский и пр.)

Помощь тибетским монастырям в распространении знаний и их сохранении.

Поддержка работы переводчиков. 

Спонсорская поддержка проекта 

     Для перевода и публикации материалов на различных языках требуется множество усилий и поддержка неравнодушных людей, которые хотят иметь в доступе качественные переводы подлинных учений Будды.
    Создавая благоприятную взаимозависимость благодаря спонсорству, вы помогаете сохранить интересных аутентичных текстов буддизма и накапливаете позитивный кармический потенциал. Вы можете подарить миру мудрость и принести пользу множеству живых существ любой спонсорской поддержкой. Пожалуйста, воспользуйтесь этой возможностью. 

Webmoney		Paypal

Все благотворители будут при желании указаны на сайте при публикации переведенных материалов.