关于《天竺》杂志
Tengyur "一词的意思是 "论文的翻译 "或 "解释的翻译"，包含了归属于学者和已实现的佛教导师的文本。
天竺的结构
所有版本的《天龙八部》都分为不同的类别，指的是教义声明或某类文献。这些图表对于了解传统上如何理解各种文本之间的区别非常重要。下面的表格显示了《天龙八部》的版本名称和各部分的文本数量（根据与本集有关的各种文章）。请注意，在处理文本集时，本表中的所有数据仍将被交叉检查（视觉检查和校对）。
|
北京 . |
Chone |
德格 |
乌尔加 |
那塘 |
拉萨 |
团结 |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
赞美诗 (bstod tshogs) |
63 |
64 |
71 |
运行中 |
64 |
运行中 |
73 |
|
般若波罗密多(sher phyin) |
40 |
38 |
38 |
运行中 |
40 |
运行中 |
41 |
|
偈颂 (dbu ma) |
257 |
158 |
158 |
运行中 |
257 |
运行中 |
264 |
|
经文 (mdo sde) |
40 |
40 |
40 |
运行中 |
40 |
运行中 |
40 |
|
奇塔马特拉（sems tsam）。 |
66 |
66 |
66 |
运行中 |
66 |
运行中 |
66 |
|
阿比达摩 (mngon pa) |
18 |
18 |
18 |
运行中 |
18 |
运行中 |
18 |
|
Vinaya ('dul ba) |
45 |
46 |
46 |
运行中 |
45 |
运行中 |
47 |
|
Jataki (skyes rab) |
8 |
8 |
8 |
运行中 |
8 |
运行中 |
8 |
|
信件 (spring yig) |
42 |
45 |
45 |
运行中 |
42 |
运行中 |
45 |
|
忠实的知识(tshad ma) |
69 |
66 |
66 |
运行中 |
69 |
运行中 |
69 |
|
语法经》(sgra mdo) |
28 |
36 |
36 |
运行中 |
28 |
运行中 |
37 |
|
治愈的科学(gso ba rig pa) |
7 |
7 |
7 |
运行中 |
7 |
运行中 |
7 |
|
手工艺品 (bzo rig pa) |
17 |
15 |
15 |
运行中 |
17 |
运行中 |
21 |
|
传统论著 (lugs kyi bstan bcos) |
12 |
18 |
18 |
运行中 |
21 |
运行中 |
24 |
|
各种论著(sna tshogs) |
132 |
77 |
122 |
运行中 |
131 |
运行中 |
142 |
|
密宗(rgyud) |
3136 |
2623 |
2623 |
运行中 |
3129 |
运行中 |
3191 |
现在有五个版本的《天龙八部》，可分为两组：（1）《北京》、《金沙》、《那塘》。还有（2）德格和乔内。还有一个版本是通过对《天竺》各种版本的比较汇编而成的，包括可以区分为独立或单独的文本。
腾博会官网诚信为本版本的简要描述
北京版
北京版是1724年在康熙皇帝的指导下编写的，包含225卷。
金色
"黄金手稿 "或Tengyur Gaden（dga' ldan）于1731年至1741年在西藏中部编纂。
楠塘
这个版本的《天竺》是1741-1742年编纂的。包含223卷，1763年后又增加了一卷。
德格
Tengyur Dege在1737年至1744年间形成，包含213卷。它的一个版本是未完成的《天竺乌尔格》，它是在德格版的基础上进行的。天玉德格》也是《瓦拉》版的基础，该版于1937年开始形成，但没有完成。
Chone
Chone版的时间是1753-1773年，包含209卷。