Acerca del Tengyur
El término Tengyur significa "traducciones de tratados" o "traducciones de explicaciones" y contiene textos atribuidos a eruditos y maestros realizados del budismo.
Estructura del Tengyur
Todas las ediciones del Tengyur están organizadas en categorías que se refieren a declaraciones doctrinales o literatura de un tipo concreto. Estos esquemas son importantes para comprender cómo se entiende tradicionalmente la distinción entre los distintos textos. A continuación se muestra una tabla con los nombres de las ediciones del Tengyur y el número de textos de cada sección (según los diversos artículos asociados a esta colección). Hay que tener en cuenta que todos los datos de este cuadro seguirán siendo objeto de verificación cruzada cuando se trabaje con las propias colecciones textuales (inspección visual y corrección de pruebas).
| Pekín | Chone | Daege | Urga | Nartang | Lhasa | Unidos | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Himnos de alabanza (bstod tshogs) | 63 | 64 | 71 | 64 | 73 | ||
| Prajnya-paramita (sher phyin) | 40 | 38 | 38 | 41 | |||
| Madhyamaka (dbu ma) | 257 | 158 | 158 | 257 | 264 | ||
| Sutra (mdo sde) | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | ||
| Chittamatra (sems tsam) | 66 | 66 | 66 | 66 | 66 | ||
| Abhidharma (mngon pa) | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | ||
| Vinaya ('dul ba) | 45 | 46 | 46 | 45 | 47 | ||
| Jatakas (skyes rab) | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | ||
|
Cartas (spring yig) |
42 | 45 | 45 | 42 | 45 | ||
| Conocimiento correcto (tshad ma) | 69 | 66 | 66 | 69 | 69 | ||
| Sutras sobre gramática (sgra mdo) | 28 | 36 | 36 | 28 | 37 | ||
| La ciencia de la curación (gso ba rig pa) | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | ||
| Artesanía (bzo rig pa) | 17 | 15 | 15 | 17 | 21 | ||
| Tratados de Tradiciones (lugs kyi bstan bcos) | 12 | 18 | 18 | 21 | 24 | ||
| Varios tratados (sna tshogs) | 132 | 77 | 122 | 131 | 142 | ||
| Tantra (rgyud) | 3136 | 2623 | 2623 | 3129 | 3191 |
Ahora se conocen cinco versiones del Tengyur, que pueden clasificarse en dos grupos: (1) Pekín, Dorado, Narthang. Y (2) Dege y Chone. También existe una versión compilada a partir de comparaciones de las distintas versiones del Tengyur e incluye textos que podrían distinguirse como textos aislados o individuales.
Breves descripciones de las versiones del Tengyur
Edición de Pekín
La edición de Pekín se preparó en 1724 bajo la dirección del emperador Kangxi y contiene 225 volúmenes.
Dorado
Los "Manuscritos Dorados" o Tengyur Gaden (dga' ldan) se recopilaron en el Tíbet Central entre 1731 y 1741.
Narthang
Esta edición del Tengyur se compiló entre 1741 y 1742. Contiene 223 volúmenes y un volumen adicional añadido después de 1763.
Dege
El Tengyur Dege se formó entre 1737-1744 y contiene 213 volúmenes. Una de sus ediciones es la versión inacabada del Tengyur Urga, que se basa en la edición Dege. El Tengyur Dege también sirvió de base para la edición Wara, que comenzó a gestarse en 1937 y no se completó.
Chone
La edición Chone data de 1753-1773 y contiene 209 volúmenes.