Traducción de la palabra o Kangyur (bka' 'gyur)
Kangyur o Ganjur. Coleccón textual que contiene los textos canónicos del budismo tibetano traducidos del sánscrito y el chino. Tradicionalmente se cree que todos estos textos fueron otorgados por el sabio Shakyamuni, que se manifestó a veces bajo diversas formas. En general, los textos contenidos en las distintas ediciones del Kangyur se consideran comunes a todas las tradiciones del budismo tibetano. La tabla siguiente indica el número de volúmenes de las secciones. A continuación se presentan dos tablas. La primera muestra el número de textos de cada sección y el número de textos traducidos. La segunda tabla muestra el número de volúmenes de una sección concreta. En cada uno de los textos, que pueden abrirse mediante enlaces, es posible ver la ubicación no sólo en la versión principal del Kangyur con la que se trabajó, sino también en otras versiones. Esto también se hace si el texto ha sido traducido.
Cuadro recapitulativo de los textos (número de volúmenes entre paréntesis) de las distintas ediciones del Kangyur
| Sección | Dege | Tog Podrang | Narthang | Urga | Shelkar | Ragya | Peking | Resumido |
| Vinaya | 8 | 8 | ||||||
| Prajña-paramita | 23 (13) | 23 | ||||||
| Paritta | 13 (5) | 13 | ||||||
| Avatamsaka | 1 | 1 | ||||||
| Ratnakuta | 49 | 49 | ||||||
| Sutra | 266 (24) | 266 | ||||||
| Tantra: Annutarayoga-tantra | 116 (27) | 116 | ||||||
| Tantra: Yoga-tantra | 18 (1) | 18 | ||||||
| Tantra: Charya-tantra | 9 (1) | 9 | ||||||
| Tantra: Kriya-tantra | 327 (166) | 327 | ||||||
| Tantras de traducciones antiguas | 25 | 25 | ||||||
| Dharani | 264 (166) | 264 | ||||||
| Comentario sobre el Kalachakra-tantra | 1 | 1 | ||||||
| Catálogo | 1 |
Además, existen ediciones separadas que contienen catálogos de tal o cual colección. No están disponibles en el sitio debido a su inutilidad.