Biblioteca - Kangyur - Sutra
ārya-avalokiteśvara-paripṛcchā-sapta-dharmaka-nāma-mahāyāna-sūtra
Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Preguntas de Avalokiteshvara "Sutra de las Siete Enseñanzas"
Простираюсь перед Благословенным юным Манджушри!
Так я слышал однажды.
El Bendito estaba en el Monte Gridhrakuta en Rajagriha junto con la Bendita Asamblea de monjes, que sumaban mil doscientos cincuenta, y los extremadamente numerosos bodhisattva-mahasattvas.
Entonces el bodhisattva-mahasattva Noble Avalokiteshvara se levantó de su asiento. Echándose parte de su vestimenta exterior al hombro, se colocó con la rodilla derecha en el centro del loto. Juntó las palmas de las manos y se inclinó hacia el Bendito. Dijo lo siguiente al Bendito:
¡Bendito! ¿En qué enseñanzas debe entrenarse un bodhisattva inmediatamente después del surgimiento del estado de ánimo iluminado?
Dijo así, y el Bendito dijo lo siguiente al bodhisattva-mahasattva noble Avalokiteshvara:
¡Hijo de la familia [noble]! Inmediatamente después de volver la mente hacia la iluminación, el bodhisattva se adiestrará en las siete enseñanzas. ¿Cuáles son las siete? Son las siguientes. Si uno no actúa apoyándose en el deseo con pensamientos, ¿es necesario hablar de conexiones a través de las dos facultades? Incluso estando en un sueño, uno no actuará confiando en un amigo insano. Uno actuará sin ningún aferramiento por medio de la mente, lo que corresponde a la acción. Quien está versado en el método y la sabiduría actuará sin orgullo ni aferramiento al yo. Habiendo desechado lo material y lo inmaterial, actuará con firmeza en la perfecta liberación de la vacuidad. Al darse cuenta de lo ficticio, que no es fehacientemente cierto, no actuará con alegría aparente sobre la base de la existencia cíclica, que es como la ilusión y el sueño. No actuarás negando la causa y el efecto.
¡Hijo de la [noble] familia! Inmediatamente después de dirigir la mente hacia la iluminación, el bodhisattva ejercitará el entrenamiento en las siete enseñanzas.
Así lo dijo el Bendito y el bodhisattva noble Avalokiteshvara, los monjes y los bodhisattvas se regocijaron y alabaron lo que el Bendito había dicho.
Así concluye el sutra Mahayana titulado "Las siete enseñanzas solicitadas por el noble Avalokiteshvara".
Traducido por el preceptor indio Dipamkara Sri Jnyana y el monje traductor Gevei Lodro.
Karma Paljor (O.E. Filippov) traducido al ruso.