Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras
dhārā-jambhala-upadeśa
Instrucciones verbales para ofrecer agua al glorioso Jambhala
¡Me postro ante el glorioso Jambhala!
Cuando visualices la sílaba amarilla jaṁ en la punta del dedo anular, medita en Jambhala en el recipiente con la ayuda del mudra, etc. Al hacerlo, mediante el descenso del flujo de agua en el espacio entre la mano y la raíz del dedo anular, [el flujo] cae como tal sobre su cabeza. [Al hacerlo,] realiza la meditación y la recitación de las sílabas jaṁ cien y ocho veces.
Estas son las instrucciones verbales para ofrecer agua a Jambhala. Cuando en la mano derecha se perfeccione la semilla de la quinta [letra] de la primera [fila] de la sílaba bruṁ, imagina a los cinco Tathagatas. Al visualizarlos, también aparecerá la semilla [o néctar] junto con la Luna. Haz nacer al universalmente conocido Jambhala ante ti a partir de la sílaba jaṁ. Con la semilla [o néctar] que se ha explicado anteriormente, extiende el dedo índice y [recita el mantra] ciento ocho veces junto con el agua sobre su cabeza. Con la mano, que forma la mitad de un puño, recoge agua y viértela. Al imaginarlo así, lo harás todo perfecto.
Estas son las instrucciones orales sobre Jambhala. El conocido como Victorious Vairochana, Ratnasambhava, igual que Amitabha, Amoghasiddhi y conocido como Akshobhya, tienen cuerpos de color blanco, amarillo, rojo, verde y azul. [Ellos constituyen] los mudras de la iluminación suprema, el don supremo, la inmersión meditativa, la intrepidez y el mudra del toque de la tierra. Semilla-sílaba Tathagata: «bhrūṁ āṁ jrīṁ khaṁ hūṁ».
Representa a los cinco Tathagatas que surgen de las cinco sílabas que se encuentran en la Luna, la mano derecha, y medita en el aspecto en forma de semilla [o jugo]. Representando a Jambhala, que surge de la sílaba jaṁ, ofrece con devoción un puñado de agua. Realiza ofrendas, con ciento ocho repeticiones de su mantra.
Así concluyen las instrucciones orales sobre la ofrenda de agua a Jambhala.
Перевёл лама Карма Палджор.