Historia tertons. Segunda parte - Justificación de los textos

     En el Sutra de la Pregunta del Rey de los Nagas se dice: "Inagotable es el gran tesoro de los cuerpos indestructibles de las tres Joyas, inagotable es el gran tesoro de la ilimitada gran realización de la Enseñanza, inagotable es el gran tesoro que satisface a los seres vivos, inagotable es el gran tesoro que es igual al espacio celestial, inagotable es el gran tesoro que está representado por estos cuatro". Esto es lo que se dice de la naturaleza intrínseca o esencia de los tesoros.

Jamgyeong Kongtrul Lodrö Thaye

Breve descripción de la historia de la aparición de tesoros profundos y tertons que encontraron realización

Collar de precioso lapislázuli

     ¡Alabado sea el maestro, iluminado Padmakarapada!
     ¡Tú has reunido todas las cualidades y actividades de las tres ordenanzas de los Señores de los diez poderes e Hijos! Tú tienes bondad hacia los seres de [la época de] la decadencia, ¡superando a todos los Iluminados! ¡Habiendo manifestado la miel de la liberación completa de Samye como la esfera de las diez direcciones y los cuatro tiempos! Con fe indestructible me extiendo hacia los pasos de Padmasambhava, ¡quien encarna todas las Joyas!

Kangyur o traducción de palabras

    El término Kangyur (Tib. bka' 'gyur) significa literalmente "Traducción de las Palabras" o "Traducción de la Palabra". Sin embargo, hay que señalar que se refiere a las Palabras o instrucciones de un dignatario, iluminado o santo. En el contexto del budismo, esta asamblea se refiere, por tanto, a las palabras o preceptos del Buda, el Iluminado. Existe otra variante de este tipo de asamblea que se distribuye en la tradición Nyingma del budismo tibetano. Esta variante se denomina Kama, que puede traducirse literalmente como "Palabras". En este trabajo, sin embargo, la colección principal que se examina es la traducción canónica, que recibe el nombre de Kangyur. Los textos de la colección que aquí se presenta ocupan un lugar importante en la vida del practicante, ya que le ayudan a comprender la esencia del estado que trata de alcanzar mientras realiza prácticas, rituales y estudia textos que tratan de la introspección, el comportamiento y la meditación.

Acerca del Tengyur

      El término Tengyur significa "traducciones de tratados" o "traducciones de explicaciones" y contiene textos atribuidos a eruditos y maestros realizados del budismo.

Estructura del Tengyur

      Todas las ediciones del Tengyur están organizadas en categorías que se refieren a declaraciones doctrinales o literatura de un tipo concreto. Estos esquemas son importantes para comprender cómo se entiende tradicionalmente la distinción entre los distintos textos. A continuación se muestra una tabla con los nombres de las ediciones del Tengyur y el número de textos de cada sección (según los diversos artículos asociados a esta colección). Hay que tener en cuenta que todos los datos de este cuadro seguirán siendo objeto de verificación cruzada cuando se trabaje con las propias colecciones textuales (inspección visual y corrección de pruebas).