Library - Tengyur - Comments on tantras
trailokya-vijaya-sādhana
The Practice of Trayloqya-vijaya, Conqueror of the Three Worlds
I prostrate myself before the glorious and noble Trayloqya-vijaya!
Here, first [perform] the rituals that were previously proclaimed for men. In doing so, [imagine that] from the black syllable hūm on the Sun appears the holy Traylokya-vijaya, with a dark blue body, four faces, and eight arms. The first face is angry and smiling. The right one is powerful. The left one [shows] perfect terror. The rear face possesses the experiences of a hero. With two hands, he forms the mudra of Humkara at his heart, together with a vajra and a bell. The right hands hold a sword, an iron hook, and an arrow. The three left hands hold a bow, a lasso, and a vajra. With his left leg extended, he presses down on the head of Maheshvara. His right foot presses down on Gaurī's chest. He is adorned with various decorations, such as garlands of flowers from the Enlightened One, etc., and clothing.
Meditating on yourself in this way, form a mudra. To do this, join the backs of your two fists. Having done so, form your little fingers into an iron chain.
Mantra:уя так на себя, составь мудру. Для этого соедини задней частью два кулака. Сделав так, составь мизинцы в виде железной цепи.
Мантра:
oṁ sumbhani sumbha hūṁ gṛihṇa gṛihṇa hūṁ gṛihṇāpaya gṛihṇāpaya hūṁ ānaya ho bhagavān vidyā rāja hūṁ phaṭ
This concludes the skadhana of Troaylokya-vijaya.
Translated by Lama Karma Paljor (Filippov O.E.).