Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры
guru-upadeśa
Устные наставления Гуру
oṁ kurukulle'i hrīḥ svāhā
Поскольку ты не разрушаешь способности, то известна как осуществляющая подчинение трёх сфер!
Поскольку пребываешь в самадхи, что провозглашено ранее, осуществляй рецитацию, повторяя сто тысяч раз число слогов.
Сказав про всё, будь то цветы, благовония, мази, ароматы, порошки, одежды и пр., собери, подчиняя эти дары. Если окуришь себя благовониями с приятным запахом, то все существа станут радостными. Если обладающий каким-либо именем сделает сожжение даров из красных цветов и пр., то этим осуществишь подчинение. Если будут даровано то, что провозглашается как пища и питье, то это будет подчинено.
Для подчинения великого существа осуществи сожжение даров из горчицы. Сделав так, затем осуществи подношение Благословенной при благоприятном номере дня и хорошем созвездии. После этого из шафрана, желчи слона и камфоры и пр. сделай на одежде или березовой коре чакру с шестнадцатью спицами в виде лепестков лотоса.
Посредине чакры нарисуй вместе с мантрой имя мужчины или женщины, для которых осуществляется практика. На лепестках нарисуй имена того, для кого осуществляется практика, окруженные четырьмя слогами имени Курукуллы. Опутай красной нитью чакру, которая окружены вовне троекратно слогами oṁ. Когда сделаешь так, перейди к середине сердца лингама, сделанного из воска. Если обожжешь к пламени из акации катеху, то будут захвачены ноги.
Для осуществления подчинения мужчины или женщины положи медную уздечку в место рождения или [место с отпечатком] обоих ног. Если сделаешь таким образом с соответствующим желанием, то несомненно подчинишь. Когда с большой верой сделаешь подношения Благословенной, осуществи рецитацию царя мантр. Осуществишь всё с помощью подобной последовательности.
Так завершаются устные наставления учителя-гуру.
Переводили пандита Амогхаваджра и переводчик Пари Ринчхен Драгпа.
На русский язык переводил Карма Палджор (Филиппов О.Э.).