Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

Осуществление торма

    Перед собой из слога yaṁ [появляется] мандала ветра. Поверх неё из слога raṁ [появляется] мандала огня. Поверх неё из слога kaṁ [появляется] три человеческих головы, поверх которых из слога a [появляется] капала. Представляй поверх этого: śu vi mu ma ra, na go ku da ha, oṁ traṁ aṁ khaṁ hūṁ laṁ maṁ paṁ taṁ baṁ. Над ними представляй белый oṁ, красный āḥ, темный hūṁ, которые выстраиваются один над другим.
    Говоря oṁ, [слог] растворяется в них. Представляй, что этим становится единственно белой сферой. Когда говоришь āḥ, [слог] растворяется в них. Представляй, что этим превращаются единственно в сферу красного [цвета]. Когда говоришь hūṁ, слог растворяется в них. Представляй, что силой этого становятся как ртуть по цвету.
    Затем перед собой внутри треугольника дхармодаи представь восьмилепестковый лотос. На нем представь посредине восьми лепестков чакру с шестью спицами. Благодаря произнесению для них трёх чистых, на шести спицах чакры [появляется] шесть богинь. Посредине [появляется] Ваджрайогини. На восьми лепестках снаружи — представляй восемь защитников направлений.
    Мантра подношения торма:
    oṁ śrī vajra yoginī karma rūpiṇi jvala mukhini
    oṁ hrīḥ kha kha khāhi khāhi hūṁ hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ phaṭ <имярек> swasti kṣama aroga dehi dantaya
    oṁ dhaya śāntiṁ kuru svāhā
    Этой мантрой делаются подношения для мирских [существ] и превзошедших мирское.
    Затем произнеси сто слогов и осуществи молитву об уходе [в свои места].
    Так завершается составленный Абхиюкатой ритуал торма.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).