Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

siṁha-nāda-dhārani

Дхарани Симханады

     namo ratna trayāya nama avalokite śvarāya bodhisatvāya mahāsatvāya mahā kāruṇikāya tadyathā oṁ a kaṭe vi kaṭe ni kaṭe kaṭaṁ kaṭe karo ṭe vīrye svāhā

     Это [читай] утром перед Благословенным Благородным владыкой мироздания. [Прочтя], положи не попавший на дорогу коровий навоз. Этим составишь восемь мандал. Для каждой мандалы повтори [дхарани] по три раза.
     Затем семикратно помажь славного остатками коровьего навоза, провозглашая [дхарани] однократно. Этим умиротворишь всё у всех больных. Иначе, если на протяжении семи, тринадцати или двадцати одного дня не будет достижения [результатов] из-за осуществления пяти беспримерно [плохих], то в этой жизни тот осуществил пять беспримерно [плохих]. И я также буду принижен Просветлёнными Благословенными.
     Так завершается дхарани Симханады.
     Перевел монах Цхултрим Гьялцхен.
     На русский язык переводил Карма Палджор (Филиппов О.Э.).