Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Комментарии на тантры

saṁkṣipta-śrī-jambhala-sādhana

Сжатая практика славного Джамбхалы

    Простираюсь перед славным Джамбхалой!
    Осуществляя] ритуалы, что были провозглашены ранее, [представляй] в сердце посредине Луны желтый слог jaṁ. Из него [появляется] славный Джамбхала с телом желтого цвета и двумя руками. Правая рука держит виджапураку [vīja pūraka], левая держит мангуста, что изливает дождь драгоценностей. Обладает диадемой пяти Просветлённых. Обе ноги давят на голову раковины и великую сокровищницу с головой из лотоса. Обладая гирляндой из синих утпала, украшен всеми драгоценностями. Медитируй на себя как тело Джамбхалы [что описано так]. Представляй себя, как полностью вошедшего в собственный дом и подобного тому, кто изливает дождь различных драгоценностей.
    Затем составь кулаки двумя руками. Средние пальцы согни на третьем суставе, [один] посредине [другого]. Такова мудра Джамбхалы.
    oṁ jaṁbhala jalendraye svāhā
    С этой мантрой осуществляй подношение ладони с водой для Святого, числом сто восемь раз. Затем, сделав подношения, осуществляй рецитацию мантры. Сиддхи - несомненно предстанешь как великий владыка даров.
    Так завершается сжатая практика славного Джамбхалы, составленная великим ачарьей Чандрагоми.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).