Библиотека-Канонические работы - Тенгьюр - Виная

Ритуал десяти тренировок

    Ачарья! Прошу подумать [обо мне]! Этот <имярек> начиная с этого времени и вплоть до прихождения к сердцу просветления — приходит к Прибежищу во всевидящем, всезнающем Благословенном, Просветлённом, высшем среди двуногих! Подобно тому прихожу к Прибежищу в Учении, высшем среди всех, что свободны от страсти! Прихожу к Прибежищу в Благом Собрании, высшем среди собраний!
    Таким образом скажи троекратно по два раза. Таков ритуал направления к Прибежищу.
    Ачарья! Прошу подумать [обо мне]! Этот <имярек> начиная с этого времени и пока не поднимется завтра Солнце — снова отвращается от всяческого пресечения жизни, всяческого воровства чужих драгоценностей, нечистого поведения, лживой речи, вина из злаков, сваренного вина, того, что вызывает опьянение, состояния безнравственности, несвоевременного вкушения пищи, возвышенного сиденья, великого сиденья, песен и танцев, звуков музыки, гирлянд, парфюма, ношения украшений и цветных [одежд]! Буду тренироваться следуя тренировке благородных и архатов! В последующем буду практиковать.
    Прошу чтобы ачарья поддержал меня при пребывании в очищении и восстановлении ради украшения ума, ради вещей ума, ради полного обретения сути Просветлённого как высшей цели!
    Подобным образом скажи троекратно по два раза. Таков ритуал восьми ветвей однодневного [поста] и обетов восстановления и очищения [соджонг, пошадха].
    Ачарья! Прошу подумать [обо мне]! Этот <имярек> начиная с этого времени и вплоть до прихождения к сердцу просветления, насколько это возможно, отказывается от пресечения жизни, разворачивается от пресечения жизни. Подобно тому отвращается от взятия того, что не дано, извращенного совокупления в силу желания, лживой речи, клеветы, грубых слов, бессвязной речи, алчного ума, вредоносного ума, ложного воззрения!
    Подобным образом скажи троекратно по два раза. Таков ритуал десяти тренировок.
    Провозглашено лично Нагарджуной. Переведено переводчиком из Цетханг Шоннуи Шабом.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).