Library - Tengyur - Comments on tantras

pañca-tathāgata-maṅgala-gāthā

Strophes of wishing good luck to the five Tathagatas

    I prostrate myself before the Three Jewels!

    Vairochana, that possesses the great ocean of noble primordial wisdom!
    Possessing a body that is like the full moon, you have come to the consummation of existence!
    Whatever fortune of perfect purification of the extremes of thoughts,
    May peace be manifested for all beings through this good fortune!

    O Akshobhya, the king that has purified being and dullness!
    Protector, that possesses good fortune by virtue of the perfection of all qualities!
    Whatever good fortune comes from possessing a mind and disposition that is equal to virtue,
    May peace be manifested for all beings through this good fortune!

    Enlightened One, that acteth, being adorned with the ornaments of all qualities!
    Thou infallibly realize the bestowal of the wealth of perfect truth!
    Whatever the good fortune of Ratnasambhava may be,
    May peace be manifested for all beings through that fortune!

    [You abide] at the paramita level of dhyana, samadhi, and original wisdom!
    Above the lotus of primordial wisdom, you possess boundless life!
    Whatever good fortune of blessings from [Amitabha's] incalculable longevity,
    May by means of this good fortune peace be manifested for all beings!

    Thou bindest the mind to the deeds of the purposes of living beings!
    Thou realize liberation from the fetters that bind all beings!
    Whatever the good fortune of the supreme sage Amoghasiddhi,
    May by means of that good fortune peace be manifested for all beings!

    Thus concludes the stanzas [wishing] good fortune to the five Tathagatas.
    Translated by Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).