Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras
pañca-tathāgata-maṅgala-gāthā
Estrofas para desear buena suerte a los cinco Tathagatas
Me postro ante las Tres Joyas!
¡Vairochana, que posees el gran océano de la noble sabiduría primordial!
Poseyendo un cuerpo que es como la luna llena, ¡has llegado a la consumación de la existencia!
Cualquiera que sea la fortuna de la perfecta purificación de los extremos de los pensamientos,
¡que la paz se manifieste para todos los seres a través de esta buena fortuna!
Oh Akshobhya, ¡el rey que ha purificado el ser y la torpeza!
¡Protector, que posees buena fortuna en virtud de la perfección de todas las cualidades!
Que la buena fortuna provenga de poseer una mente y una disposición iguales a la virtud,
¡Que la paz se manifieste para todos los seres a través de esta buena fortuna!
¡Iluminado, que actúas, estando adornado con los ornamentos de todas las cualidades!
¡Tú realizas infaliblemente el otorgamiento de la riqueza de la verdad perfecta!
Cualquiera que sea la buena fortuna de Ratnasambhava,
¡Que la paz se manifieste para todos los seres a través de esa fortuna!
[Tú permaneces en el nivel paramita de dhyana, samadhi y sabiduría original.
Por encima del loto de la sabiduría primordial, ¡posees una vida sin límites!
Cualquiera que sea la buena fortuna de las bendiciones de la incalculable longevidad [de Amitabha],
¡que por medio de esta buena fortuna se manifieste la paz para todos los seres!
¡Tú atas la mente a los hechos de los propósitos de los seres vivientes!
¡Tú realizas la liberación de los grilletes que atan a todos los seres!
Cualquiera que sea la buena fortuna del sabio supremo Amoghasiddhi,
¡que por medio de esa buena fortuna se manifieste la paz para todos los seres!
Así concluyen las estrofas [deseando] buena fortuna a los cinco Tathagatas.
Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).