Ratnakuta
46-94. Sutra del Gran Carro. Enumeración de las enseñanzas llamadas la montaña de las grandes joyas nobles de cien mil shlokas.
Sánscrito. ārya-mahā-ratnakūṭa-dharma-pary-aya-śata-sāhasrika-nāma-mahāyāna-sūtra
Tib. 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo.
El texto consta de seis volúmenes o cuarenta y nueve capítulos, que se presentan en la colección como textos separados. Esto puede dar lugar a dos hipótesis: o bien los textos constituyeron en un momento dado una única colección, o bien (lo que es más probable) se trata de textos separados reunidos en una única colección según algún criterio. Localización - ka 1a1- cha 299a7.
| Número | Nombre | Tibetano | Sánscrito | Estatus |
| 46 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Capítulo de las explicaciones de las tres clases de obligaciones. (La primera) de las cien mil enumeraciones de las Enseñanzas de la gran montaña de joyas. | 'phags pa dkon mchog brtsegs pa chen po'i chos kyi rnam grangs stong phrag brgya pa las sdom pa gsum bstan pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo | ārya-mahā-ratnakūṭa-dharma-paryaya-śata-sāhasrika-grantha-tri-sambara-nirdeśa-pari-vartana-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 47 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Capítulo de la Explicación de la Práctica [que surge] de las puertas ilimitadas | 'phags pa sgo mtha' yas pa rnam par spyod pa bstan pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo | ārya-an-anta-mukha-pari-śodhana-nirdeśa-parivartana-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 48 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Demostración del inconcebible misterio del Tathagata | 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyi mi khyab pa bstan pa'i le'u | ārya-tathāgata-aсintya-guhya-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 49 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Explicación de los sueños. | 'phags pa rmi lam bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo | ārya-sāpna-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 50 | Sutra del Gran Carro. Descripción de Amitabha | 'phags pa 'od dpag med kyi bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , de bzhin gshegs pa 'od dpag tu med pa'i sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa zhes bya ba | amitābha-vyūha-mahāyāna-sūtra. | |
| 51 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Descripción de [el país de] Tathagata Akshobhya. | 'phags pa de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa'i bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa'i bkod pa | ārya-akṣobhya-tathāgata-sya-vyūha-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 52 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Descripción del país de Varma | 'phags pa go cha'i bkod pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , go cha'i bkod pa bstan pa | ārya-varma-vyūha-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 53 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Descripción de la naturaleza inseparable de la esfera de la realidad suprema Dharma-dhatu | 'phags pa chos kyi dbyings kyi rang bzhing dbyer med pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , chos kyi dbyings kyi rang bzhing dbyer med par bstan pa или chos kyi dbyings kyi rang bzhin dbyer med pa bstan pa zhes bya | ārya-dharma-dhātu-prakṛti-a-saṁbheda-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 54 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Diez enseñanzas. | 'phags pa chos bcu pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , chos bcu pa'i le'u | ārya-daśa-dharmaka-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 55 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Las puertas de todo. | 'phags pa kun nas sgo'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , kun nas sgo'i le'u bstan pa | ārya-sam-anta-mukha-parivarta-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 56 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Demostración de los rayos de luz que todo lo iluminan. | 'phags pa 'od zer kun du bkye ba bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'od zer kun du bkye ba bstan pa | ārya-raśmi-sam-anta-mukta-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 57 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Colección de escrituras del Bodhisattva | 'phags pa byang chub sems dpa'i sde snod ces bya ba theg pa chen po'i mdo , byang chub sems dpa'i sde snod | ārya-bodhisattva-piṭaka-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 58 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Explicación de la Permanencia en el Vientre de la Madre, dada a Ananda | 'phags pa dga' bo la mngal na gnas pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , tshe dang ldan pa dga' bo la mngal na gnas pa bstan pa | ārya-nanda-garbhāva-krānti-nirdeśa | |
| 59 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Explicación de entrar en el seno de la madre, dada a Nanda | 'phags pa tshe dang ldan pa dga' bo la mngal du 'jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , tshe dang ldan pa dga' bo la mngal du 'jug pa bstan pa | ārya-a-yuṣma-nanda-garbhāva-krānti-nirdeśa | |
| 60 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Descripción de las cualidades del país del iluminado Manjushri. | 'phags pa 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa bstan pa'i le'u zhes bya ba | ārya-mañju-śrī-buddha-kṣetra-guṇa-vyūha-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 61 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Encuentro de un padre y un hijo. | 'phags pa yab dang sras mjal ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa yab dang sras mjal ba zhes bya ba de kho na nges par bstan pa | ārya-pitā-putra-sam-āgamana-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 62 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Cuestionamiento de Purna | 'phags pa gang pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo или gang pos zhus pa'i le'u | ārya-pūrṇa-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 63 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Interrogación del defensor Dhrtarastra | 'phags pa yul 'khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo | ārya-rāṣṭra-pāla-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 64 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Interrogatorio del padre de familia Ugra | 'phags pa khyim bdag drag shul can gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa drag shul can gyis zhus pa zhes bya ba | ārya-gṛha-pati-ugra-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 65 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Pregunta de Vidyuta-prapta | 'phags pa glog thob kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , mi zad pa'i gter bstan pa'i le'u zhes bya ba | ārya-vidyuta-prāpta-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 66 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Descripción del buen Mayakara | 'phags pa sgyu ma mkhan bzang po lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, sgyu ma mkhan bzang po lung bstan pa | ārya-bhadra-māyā-kara-vyākaraṇa-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 67 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Demostración de la gran manifestación mágica | 'phags pa cho 'phrul chen po bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, cho 'phrul chen po bstan pa lha'i bu ded dpon gyis zhus pa zhes bya ba'i le'u | ārya-mahā-prati-hārya-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 68 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. que se llama Gran rugido de león de Maitreya | 'phags pa byams pa'i seng ge'i sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , byams pa'i seng ge'i sgra chen po bstan pa | ārya-maitreya-mahā-siṁha-nāda-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 69 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Demostración-explicación de la disciplina moral a petición de la vecindad inmediata. | 'phags pa 'dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar 'khor gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar 'khor gyis zhus pa | ārya-vinaya-viniścaya-upāli-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 70 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Invitación a pensamientos elevados | 'phags pa lhag pa'i bsam pa bskul ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , lhag pa'i bsam pa bskul ba | ārya-adhyā-śaya-san-codana-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 71 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Indagación a Subahu | 'phags pa lag bzangs kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , lag bzangs kyis zhus pa | ārya-subāhu-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 72 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Cuestionamiento del noble Surata | 'phags pa nges pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , nges pas zhus pa | ārya-suratā-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 73 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Interrogatorio del padre de familia Viradatta. | 'phags pa khyim bdag dpas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , khyim bdag dpas byin gyis zhus pa | ārya-vīra-datta-gṛha-pati-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 74 | Noble [doctrina]. Capítulo bajo el título - interrogatorio de Udayana, el gobernante del país de Vatsa | 'phags pa bad sa'i rgyal po 'char byed kyis zhus pa zhes bya ba'i le'u , bad sa'i rgyal po 'char byed kyis zhus pa'i le'u | ārya-udayana-vatsa-rāja-paripṛcchā-nāma-parivarta | |
| 75 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. La indagación de la hija de Sumati-Bhadra | 'phags pa bu mo blo gros bzang mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , bu mo blo gros bzang mos zhus pa'i le'u | ārya-sumati-dārika-pṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 76 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Indagación del Ganges Supremo | 'phags pa gang gA'i mchog gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , gang gA'i mchog gis zhus pa'i le'u | ārya-gaṅgo-tara-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 77 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Aclaraciones pedidas y dadas a Ashoka-datta | phags pa mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa'i le'u | ārya-aśoka-datta-vy-ākaraṇa-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 78 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Preguntas y respuestas de Vimala-datta | 'phags pa dri ma med kyis byin pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa dri ma med kyis byin pas zhus pa lung bstan pa | ārya-vimala-datta-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 79 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Pregunta de Gunaratna-sangusumita | 'phags pa yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus palung bstan pa | ārya-guṇa-ratna-saṁku-su-mita-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 80 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Explicación del inconcebible país del Iluminado | 'phags pa sangs rgyas kyi yul bsam kyis mi khyab pa bstan pazhes bya ba theg pa chen po'i mdo , sangs rgyas kyi yul bsam kyis mi khyab pa lung bstan pa | ārya-acintya-buddha-viśaya-nirdeśa-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 81 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Indagación del hijo de los dioses Susthita-mati | 'phags pa lha'i bu blo gros rab gnas kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa lha'i bu blo gros rab gnas kyis zhus pa lung bstan pa | ārya-su-sthita-mati-deva-putra-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 82 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. El interrogatorio de Simha | 'phags pa seng ges zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa seng ges zhus pa | ārya-siṁha-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 83 | Noble [doctrina]. Sutra del Gran Carro. Capítulo de las Preguntas del Bodhisattva Kaushalya Jnyanodattara, versado en los grandes y ocultos métodos de todos los Iluminados. | 'phags pa sangs rgyas thams cad kyi gsang chen thabs la mkhas pa byang chub sems dpa' ye shes dam pas zhus pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , sangs rgyas thams cad kyi gsang chen thabs la mkhas pa byang chub sems dpa' ye shes dam pas zhus pa | ārya-sarva-buddha-mahā-rahasya-upāya-kauśalya-jñānoda-tara-bodhisattva-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 84 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Consulta del señor de los mercaderes Bhadrapala | 'phags pa tshong dpon bzang skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , tshong dpon bzang skyong gis zhus pa | ārya-bhadrapāla-śreṣṭhi-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 85 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Interrogatorio de la hija de Vimala-shraddha | 'phags pa bu mo rnam dag dad pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , bu mo rnam dag dad pas zhus pa | ārya-dārikā-vimala-śraddhā-paripṛcchA-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 86 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Interrogatorio de Maitreya | 'phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa byams pas zhus pa lung bstan pa | ārya-maitriya-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 87 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Interrogatorio de Maitreya | 'phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa byams pas zhus pa chos brgyad pa zhus pa lung bstan pa | ārya-maitriya-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 88 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Capítulo de Kashyapa | 'phags pa 'od srung gi le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa 'od srung gis zhus pa lung bstan pa | ārya-kāsyaspa-varta-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 89 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. La montaña de joyas. | 'phags pa rin po che'i phung po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa rin po che'i phung po lung bstan pa | ārya-ratna-rāśi-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 90 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Indagación de Yaksha Yamati. | 'phags pa blo gros mi zad pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa blo gros mi zad pas zhus pa lung bstan pa | ārya-yakṣa-yamati-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 91 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Perfección de la Sabiduría en setecientas [estrofas]. | 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa lung bstan pa | ārya-sapta-śātikā-nāma-prajñā-pāramitā-mahāyāna-sūtra | |
| 92 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Indagación de Ratnachuda | 'phags pa gtsug na rin po ches zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, 'phags pa gtsug na rin po ches zhus pa | ārya-ratna-cūḍa-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra. | |
| 93 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Srimala-devi-simha | 'phags pa lha mo dpal phreng gi seng ge'i sgra zhes bya ba theg pa chen po'i mdo, 'phags pa lha mo dpal phreng gi seng ge'i sgra bstan pa | ārya-śrī-māla-devī-siṁha-nāda-nāma-mahāyāna-sūtra | |
| 94 | Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. Interrogatorio de San Vyasa | 'phags pa drang srong rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo , drang srong rgyas pas zhus pa | ārya-rīṣi-vyāsa-paripṛcchā-nāma-mahāyāna-sūtra |