Biblioteca - Tengyur - Madhyamaka

pratītya-samutpāda-hṛdaya-kārikā

Estrofas del corazón del surgimiento interdependiente

    ¡Me postro ante el joven Manjushri!
    ¿Cuáles son los doce miembros diferentes?
    Muni proclamó el surgimiento interdependiente. Todos ellos están completamente unidos en tres: los oscurecimientos-kleshas, las acciones y el sufrimiento. El primero, el octavo y el noveno son los oscurecimientos-kleshas. El segundo y el décimo son acciones. Los siete restantes son también sufrimiento. Los doce elementos se combinan en tres. De los tres surgen dos. De dos surgen siete. E incluso de siete surgen tres. Esta rueda del ser gira así una y otra vez. Todos los seres [son] causa y fruición. Y allí no hay seres vivos. De los fenómenos [que son] sólo vacío, surgen fenómenos vacíos, [que luego] desaparecen. De la boca emanan apariciones con ausencia del yo y de lo mío. Y aunque [aparezcan] renacimientos como el de la lámpara de aceite, el espejo, el sello, el cristal de fuego, la semilla agria, el eco, los racimos, el sabio aprehende como lo que no se lleva. Incluso las partículas más pequeñas están marcadas por la desaparición de todo. Quien no está versado en los aspectos no ve los objetos como surgidos de tales condiciones. Así que no hay nada que aclarar. No hay nada que establecer. Ve de la manera correcta la verdadera esencia. Si ves lo verdadero, estarás completamente liberado.
    Así concluyen las estrofas del corazón del surgimiento interdependiente recopiladas por el Acharya Noble Nagarjuna.
    Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).