Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

śrī-vajra-yoginī-homa-vidhi

Ritual de quema de ofrendas a Vajrayoguini

     Me postro ante la gloriosa Vajravarahi!
     En primer lugar, cualquiera, debido a manifestarse como la gloriosa Vajrayoguini, aparece como un yogui que desea realizar el acto de quemar ofrendas para la recolección de acciones, tanto mundanas como trascendentes, y la consecución del logro real-siddhi. El mantrik debe cavar desde abajo un agujero en forma de triángulo dividido en dos partes para la quema. Debe componerlo, rodeando el exterior, con aquello que posea el color rojo. Cuando lo haya hecho, sea, según la forma de mirar hacia el oeste, etc. Llevar los cinco objetos para ser ofrecidos. En el hogar para la quema, realizar la quema. Establecido esto, [imagina a la diosa de color rojo apareciendo] a partir de la sílaba semilla raṁ. Presenta las píldoras, el cuenco de agua, el regalo de la intrepidez, el bastón y el rosario para contar. Sosteniéndolo en las manos, realiza la meditación.
     A continuación, realiza la atracción de jnyanasattva, etc. Hecho esto, realiza verdaderamente las ofrendas. Habiendo puesto la sílaba raṁ en la punta de su lengua, [toma] sobstanti como los cinco néctares, etc., y sustancias mundanas.
     oṁ agne devatā svāhā
     Habiendo realizado la quema de los dones con este mantra, ofrecer la cuchara llena con este mantra. Luego, en el mandala de la deidad del fuego, usando el mantra de la esencia de la sabiduría original de la suprema realidad-yo, haz todo con fe al chakra restante del mandala. Una vez hecho esto, realiza las subnrmaciones, etc., del mandala. A través de sustancias como los cinco néctares, etc., quemar los regalos con mantras para las diosas o deidades.
     Sustancias a quemar para la pacificación: aceite, etc. Para el engrandecimiento: dulces. Para el sometimiento: aceite y sal. Enfado: caliente, blanco, etc. Forma para la pacificación: blanco. Para aumento se dice del amarillo. Para la sumisión se dice del rojo. En el caso de la cólera: se sabe especialmente del negro.
     Al obtener siddhi, meditar sobre el aspecto con el color rojo. Una vez hecho esto, trae el chakra del mandala a tu propio cuerpo. Una vez hecho esto, haz subir el torma. Como camino hacia el chakra de la acumulación, haz ofrendas que trasciendan lo mundano. Una vez hecho esto, disolver el logro real-siddhis que uno desea claramente para sí mismo.
Con vigor, perseguir diligentemente esta quema de dones que no se lleva a cabo en las enseñanzas. A través de esto, actúa encubiertamente.
     Entonces no confíes en otros logros como la causa de la aparición de logros-siddhis válidos. A través de la fe verdadera uno se dará cuenta de la conexión después. El mantra que es como la joya del cumplimiento del deseo se aclara para aquellos que poseen fe y desean el Mahamudra.
     El ritual de la quema secreta de los dones manifestados de la gloriosa Vajrayoguini fue compuesto por Sangye Jin, el sobrino que fue otorgado por el Victorioso para el discípulo del gran acharya Paindapatika. Traducido por el pandita nepalí Bharendraruchi y el traductor tibetano Loden Sherab.
     ¡Que todos los seres alcancen [el nivel del] Iluminado!
     Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).