Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

śrī-siṁha-nāda-sādhanaṁ

La práctica de la gloriosa Simhanada

     ¡Me postro ante el glorioso Simhanada!
     Me postro ante Simhanada, ¡el maestro que destruye todas las enfermedades!
     Sólo mediante la meditación y el yoga puede uno liberarse de todas las cosas dañinas.
     Primero, cada uno debe limpiar su boca y así sucesivamente. Vestido con ropa limpia, siéntate en un buen asiento sobre un suelo limpio. Medita en la sílaba hrīḥ, que está en la luna del propio corazón. Mediante rayos de luz procedentes de ella, se invita a todos los Tathāgatas. Una vez hechas las ofrendas, realizar el arrepentimiento por las cosas dañinas, etc.
     Luego meditar en el amor, la compasión, la alegría y la igualdad. Mediante las acciones preliminares de proclamar el mantra de la pureza por la propia naturaleza, meditar en la vacuidad.
     oṁ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṁ
     oṁ śūnyatā jṇāna vajra svabhāva ātma ko haṁ
     Luego mira tu cuerpo como un eco. Hecho esto, [visualiza que] de la raṁ roja formada [aparece] un loto rojo con ocho pétalos. Sobre él, de la sílaba formada āḥ [aparece] un león blanco. Por rayos de luz de la sílaba hrīḥ encima de él, los Tathāgatas son invitados. Medita que cuando entra en ti, [se transforma] en Simhanāda, el señor del universo. El cuerpo es de color blanco, poseedor de tres ojos, adornado con un gorro de trenzas. Se viste con ropas hechas con la piel de un tigre. Se sienta en un asiento de león y luna en la posición de un rey que juega. Medita en él que es como la luz de la luna.
     En tu mano derecha [sostienes] un tridente enredado con una serpiente blanca. En la mano izquierda, encima de un loto en crecimiento [hay] una espada flamígera. En la izquierda [está] una vasija de loto llena de una variedad de flores de dulce aroma. Ver a los cinco Tathagatas irradiando desde el propio cuerpo.
     Entonces la semilla Slogom del propio corazón se apodera del Jnyanasattva y lo lleva [dentro]. Después de esto, los Tathagatas son emitidos y uno mismo recibe la iniciación. Entonces Amitabha adorna con una diadema. Imagínate a ti mismo marcado de esta manera.
Entonces realiza la repetición del mantra. Utiliza el mantra de los dioses. Tal es el mantra para esto:
     oṁ āḥ hrīḥ siṁha nā da hūṁ phaṭ svāhā
     Luego, para hacer ofrendas, haz un mandala de azafrán, etc. Cuando lo hayas hecho, ofrece flores, etc. y haz ofrendas. Recita también el mantra del rosario:
     namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisatvāya mahāsatvāya mahā kāruṇikāya tadyathā oṁ a kaṭe vi kaṭe ni kaṭe kaṭaṁ kaṭe karo ṭe karo ṭaṁ vīrya svāhā
     Sosteniendo la forma de mandala con este mantra, repítelo veintiuna veces. Si al hacerlo unges al enfermo, vivirá.
     Así termina la práctica de Simhanada, el señor del universo.
    Traducido por Lama Karma Paljor.