Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

mṛtyu-vañcana-upadeśa-tārā-sādhana

Práctica de Tara. Instrucciones orales sobre el pago de la muerte

    

     ¡Me postro ante la noble Tara!
    Levántate por la mañana en una dirección que sea agradable a la mente. Siéntate completamente en un buen asiento. En la Luna del corazón propiamente dicha en la primera de la quinta [fila] aparece una conexión con la segunda vocal. Posee realmente el bindu y la mitad de la Luna. Está completamente adornada con rayos blancos de luz. Por sus rayos blancos de luz - Tara es invitada al espacio. Siendo con dos manos y un cuerpo de color blanco, ella [hace el mudra] de otorgar lo supremo y sostiene utpala. Habiendo realizado con devoción las ofrendas de las cinco ofrendas ordinarias, realiza el arrepentimiento por lo perjudicial.
    Después, regocíjate en el mérito espiritual, realizando plenamente sus ofrendas. Asimismo, dirígete a refugiarte en las Tres [Joyas].
    oṁ śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātma ko haṁ
    Con este mantra medita en el vacío. A través del ritual del yogin, en medio del loto blanco, [aparece] el disco de la luna. Sobre él, la diosa Tara, que es agradable a la mente, [aparece] de la espada-semilla que fue proclamada anteriormente. Sentada con las piernas cruzadas en la postura del vajra, [hace el mudra de] otorgar lo supremo y sostiene el utpala. Siendo como la luna otoñal, está de hecho sobre [el disco de] la luna. Completamente adornado con todos los adornos. Posee la forma de la edad de dieciséis años. Siendo la madre de los hijos de todos estos Iluminados, [aparece como] la madre que posee la forma del deseo. Medita en el corazón de la noble Tara.
    Su chakra posee luz blanca. Está completamente rodeado por ocho sílabas en ocho cuadrados [de la tabla]. Las consonantes oṁ y hā están en el centro. El sabio, [poseyendo] una mente de una sola mente, medita durante seis meses con cierta firmeza en el centro con los nombres de aquel para quien se está haciendo la práctica, etc.
    Este mantra secreto de diez sílabas es repetido inquebrantablemente por los sabios en la mente. La primera sílaba oṁ - realiza el otorgamiento. Luego tāre - une completamente [a la deidad]. Después de tuttāre le sigue ture. svāhā en finalización realiza todas las acciones. Incluso los poderosos Brahma, Vishnu, el Sol y la Luna, Rudra, el protector de la dirección, y los dioses del [reino del] deseo - son incapaces de cortar incluso la parte superior de un cabello. Del mismo modo, uno también se libera del rey de los actos, el señor de la muerte. En resumen, si uno posee canas, arrugas, entrañas débiles, etc., destruirá por completo los ocho grandes temores, como el león, etc., y las acumulaciones de sufrimiento. Obtendrás la escritura sin necesidad de inducción [en la obtención], etc., una buena casa, prendas de vestir, etc., una buena casa, y prendas de vestir, etc. Alcanzarás [siddhis] como una espada, medicina para los ojos, pies veloces, un buen recipiente, etc., una buena casa, ropa, etc. Serás versado en el habla y en expresiones eufónicas. Tendrás una mente aguda, sabiduría pura. Todos los demás siddhis deseables también surgirán plenamente de este chakra. Así se dice.
    Así concluye la práctica de Tara de las instrucciones orales sobre el indulto de la muerte.
    Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).