Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

pañca-devatī-sādhana-uddeśa

Breve Práctica de las Cinco Diosas

   ¡Me postro ante todos los Budas y Bodhisattvas!
    Luego, después de completar las abluciones, explicaré brevemente a las cinco diosas.
    Está Mahapratisara con un cuerpo amarillo, tres caras, cada una con tres ojos, y diez brazos. Las caras derecha y opuesta son blancas y negras. En sus cinco manos derechas, sostiene sucesivamente una espada, un vajra, una flecha, [muestra el mudra] de la generosidad, y en su mano a la altura del corazón, un paraguas. En sus cinco manos derechas, como la sexta correspondiente, sostiene un arco, un estandarte victorioso, un haz de joyas, un hacha y una caracola. Tiene la corona de Ratnasambhava. [La capa] tiene mangas negras. Está adornada con túnicas rojas en la parte superior. Está en una postura majestuosa con las piernas medio cruzadas. Está adornada con todos los ornamentos y vestimentas de los dioses.
    Mahamayuri tiene un cuerpo verde, un rostro y dos brazos. Es hermosa, con un ojo hecho de una pluma de pavo real. Sus manos derecha e izquierda están en el mudra de otorgar lo más alto.
    Maha-Sahasrapramardani es similar y azul.
    El mantra Anudharani tiene una cara, cuatro brazos y un cuerpo negro. La mano derecha sostiene una espada y realiza el mudra de otorgamiento. La mano izquierda sostiene un hacha y un lazo.
    Maha Shitavati tiene un cuerpo rojo, un rostro y cuatro brazos. Su mano derecha sostiene una espada y forma el mudra de la dote suprema. Su mano izquierda sostiene un hacha y un lazo.
    Están marcadas con tres sílabas. Sus mantras [residen] dentro de su propia sílaba semilla, junto con sus propios nombres.
    Así concluye la breve explicación de la práctica de las cinco diosas.
    Traducido por el lama Karma Paljor.