Библиотека - Тенгьюр - Комментарии на тантры

pañca-devatī-sādhana-uddeśa

Краткая практика пяти богинь

    Простираюсь перед всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Затем, после завершения омовения, разъясню кратко пять богинь.
    Там Махапратисара с телом желтого цвета, тремя ликами, на каждом лике три глаза, десятью руками. Правый и противоположный лики — черный и белый. В пяти правых руках последовательно держит меч, ваджр, стрелу, [показывает мудру] щедрости, в руке у сердца  - зонт. В пяти правых руках, таких как соответствующая шестая, держит лук, победоносный штандарт, связку драгоценностей, топор и раковину. Обладает короной из Ратнасамбхавы. [Накидка] обладает черными рукавами. Сверху украшена красными одеяниями. Находится в величественной позиции с наполовину скрещенными ногами. Украшена всеми украшениями и одеждами богов.
    Махамаюри с телом зеленого цвета, одним ликом и двумя руками. Прекрасная с глазом из пера павлина. Правая и левая руки рука в мудре дарования высшего.
    Маха-Сахасрапрамардани — соответственно подобна и синяя.
    Мантра-анудхарани с одним ликом, четырьмя руками и телом черного цвета. Правые руки держат меч и составляют мудру дарования высшего. Левые руки держат топор и аркан.
    Маха-Шитавати с телом красного цвета, одним ликом и четырьмя руками. Правые руки держат меч и составляют [мудрй] дарования высшего. Левые держат топор и аркан.
    Отмечены тремя слогами. Их мантры [пребывают] посреди собственного семени-слога вместе с собственными именами.
    Так завершается краткое разъяснение практики пяти богинь.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).