Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

śrī-ājñā-vini-varta-gaṇapati-sādhana-nāma

Eliminando los obstáculos de la codicia a través del glorioso Ganapati

    ¡Me postro ante el noble que posee gran compasión!
    A través de la compasión, que es igual hacia todos los seres vivos, te manifiestas constantemente, ¡dándote cuenta del aferramiento [de los seres]! ¡Con devoción me postro ante Ganapati, el señor de la acumulación!
    Explicaré la práctica secreta.
    Primero, prepara la base de Ganapati. Sobre un buen algodón o el popón [después de bañar] a un caballo, [coloca] la forma de un noble, con un cuerpo de color blanco como la nieve. Tiene tres caras, seis brazos y cuatro piernas. El elefante [está] sobre un ratón con el semblante de un mono. En sus manos derechas sostiene un precioso nabo, una espada. Con las manos izquierdas sostiene un pastel, una boquilla de vino y un hacha. La pierna derecha está extendida, la izquierda doblada. Ambas [piernas] están favorablemente situadas, estando cruzadas.
    En la parte inferior [está] una diosa blanca. Teniendo el semblante de un mono, cubre la mitad del misterio del noble. Las dos diosas que descansan a sus pies hacen descender la joya de la boca de la madre. Ellas destruyen el recipiente, eliminan la pobreza de la práctica, colman las aspiraciones. Dibuja esto en las plantas karchen [skar chen]. En los cuatro lados escribir con bilis:
    tadyathā namaḥ stute gaṇapati kaṭṭa kaṭṭa maṭṭa maṭṭa raṭṭa raṭṭa daha daha gṛihṇa gṛihṇa pañja pañja namaḥ stuste gaṇapati ru ru canaya svāhā oṁ a bhutra vina bukha mañca dhara bhrama gacchati ha ha ya mahūta tikṣita nan praye vaye mi kuru kuru curu curu muru muru namo nama svāhā
    Al final de todo, escribe los nombres y [aquello que es] magnificado. Detrás de esto, visualiza un largo dharani. Realiza la consagración. Delante de esta [imagen] en un mandala blanco con ocho pétalos, unta todo con agua y sándalo. Coloca encima flores blancas frescas. Haz ofrendas al noble con vino, rábanos, nabos, arroz hervido, pastas, etc. Cuando lo hayas hecho, sin visualizarte en tu mente, repite este mantra:
    oṁ gaṁ gaṇapati ma ma ratna siddhi ga ga ga ga ga ga ga ga gaṇapati svāhā
    Habla así y asocia con los signos de enumeración. Durante un mes definitivamente alcanzarás [el resultado]. Entonces, cuando realices ofrendas a la forma corporal, entonces asocia con el cementerio. Cuando hayas colocado los pies de una persona dentro, al amanecer coloca con tus manos y sube el torma.
    oṁ gaṁ gaṇapati ratna siddhi ga ga ga ga ga ga ga ga gaṇapati svāhā
    oṁ gaṁ gaṇapati baliṁta khāhi khāhi
    Realice la ofrenda con el mantra siete veces.
    Luego realizar este mantra por un himno:
    oṁ gaṇapati ratna ratna siddhi māma roddha roddha gaṇapati ga ga ga ga ga ga ga ga ga kaṭa kaṭa svāhā gaṇapati padmana puṣṭi kuru maṭa maṭa svāhā gaṇapati siddhi paśaṁ kuru ra ṭar ṭa svāhā gaṇapati ratna vau ṣaṭ gṛihṇa gṛihṇa svāhā
    A través de la recitación ciento ocho veces, uno completará huecamente las aspiraciones en la mente. Habiendo alcanzado el reino de Chakravartin, encontrarás joyas sin esfuerzo. Uno alcanzará [todo] sin necesidad de eliminación, y por lo tanto uno debe ser diligente en torma.
    Que mediante la virtud de compilar esta noble práctica, que elimina todos los obstáculos de la codicia, se dominen las joyas del universo y se alcance el fruto insuperable.
    Así concluye la noble práctica de Ganapati «Eliminación de los obstáculos de la codicia» compilada por el gran Acharya Indrabhuti.
    Traducido por el gran Pandita Dipamkara Sri Jnyana y el traductor Gya Tsondru Senge en Yambu Kartari.
    Fue traducido al ruso por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).