Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
Дхарани
Милосердие, что [проявляется] без задержки
Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред семью десятками миллионов Просветлённых!
Бодхисаттва-махасаттва, благородный Авалокитешвара, владыка великого сострадания! Ты освобождаешь от всего вредоносного! Полностью успокаиваешь все болезни! Отбрасываешь всех духов граха! Склоняюсь пред тобой, что действительно освобождает живых существ от падения в восемь несвобод!
Воздав хвалу, провозглашу это заклинание "Милосердие, что [проявляется] без задержки", что разъясняется благородным Авалокитешварой. Прошу благодаря этому владыку сострадания подумать обо мне!
Оно [это заклинание] таково:
oṁ jata jata jiti jiti jutu jutu tara tara tiri tiri turu turu kala kala kili kili kulu kulu
Прошу владыку сострадания и собрание Истинносущих - вспомнить о нас и придти!
cata cata citi citi cutu cutu
Прошу всех бодхисаттв, что помышляют следуя облаку молитв-благопожеланий всех, быстро придти, обладая великим состраданием!
rala rala rili rili rulu rulu
Прошу проявиться из основания, приводящего к медитативному погружению, полному освобождению, глубокому сосредоточению и равновесию!
cala cala cili cili culu culu bodhi bodhi ehi ehi buddha buddha
Прошу проявиться! Прошу проявиться из истины Просветлённого, истины Учения и истины Благого Собрания! Прошу отвратить всех духов первоэлементов-бхута силой великой любви! Прошу полностью умиротворить все мои болезни благодаря облаку великого сострадания!
bhuna bhuna vibhuna vibhuna mathā mathā pramatha pramatha
Прошу проявиться! Прошу проявиться! Вернитесь обратно! Вернитесь обратно! Прошу полностью завершить мои помыслы! Прошу очистить деяния!
mahā kāruṇikāya svāhā mahā padma hastāya svāhā padma āsanāya svāhā śvetā jñā upāvītiya svāhā kiritane svāhā śūlane svāhā cakraṇe svāhā vajraṇe svāhā trine treya prahaṁ rūpāya svāhā ākāśāya svāhā śini śini svāhā pracapataye svāhā yamaye svāhā yama bhudaya svāhā āṇḍaje bhyo bhute bhyaḥ svāhā jarayuje bhyo bhute bhyaḥ svāhā saṁsveda che bhyo bhute bhyaḥ svāhā ava yupapa duḥkhe bhyo bhyate bhyaḥ svāhā vitika bhyo bhute bhyaḥ svāhā vaidhitake bhyo bhya dhyi bhyaḥ svāhā ṣṇa ṣṇake bhyo bhya dhyi bhyaḥ svāhā sanani vahike bhyo bhya dhyi bhyaḥ svāhā sarva buddho svāhā sarva bhyati bhyaḥ svāhā bhume antaṛṣi carye bhyo bhyaḥ svāhā
Это:
oṁ traṭa traṭa triṭi triṭi truṭu truṭu
Защитите меня от всех страхов, всех болезней и всяческой боли! Svāhā
grasa grasa mata mata pramatha pramatha hana hana daha daha paca paca namaḥ ārya avalokiteśvara ājñāpayati svāhā
Так завершается дхарани - Милосердие, что [проявляется] без задержки.
На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).